Jesus Sirach 6

1 Werde deinem Nächsten nicht aus einem Freunde ein Feind;^a Hüte dich, einem dritten heimlich nachzureden, indem du schmeichelnd zu deinem Freunde sprichst. - denn Schimpf und Schande wird einem bösen Menschen^b Der wegen seines Nachredens berüchtigt ist. - zuteil, gleichwie jedem neidischen und doppelzüngigen Sünder. 2 Überhebe dich nicht wie ein Stier^c Zusatz der Vulgata. Ein ungebändigter Stier stürzt dahin, wohin die Wut ihn treibt. - in den Gedanken deines Herzens, damit deine Stärke nicht durch Torheit^d Im Griech. wird hier das Bild des Stieres eingefügt. Vielleicht liegt ein Übersetzungsfehler vor und stand im Hebr.: Damit deine Seele nicht wie eine Weinrebe ausgeplündert werde – ein Bild, das für V. 3 passt. - vernichtet werde 3 und diese deine Blätter verzehre, deine Früchte verderbe^e Griech.: Du deine Früchte verlierest. Vergl. [Ps 1,3.4]. - und du zuletzt zurückbleibest wie ein dürrer Baum in der Wüste. 4 Eine böse Seele nämlich richtet den zugrunde, der sie hat, macht ihn zum Spott seiner Feinde^f Vergl. [JSir 18,31]. - und stürzt ihn in das Schicksal des Gottlosen.^g Das letzte Versglied ist Zusatz der Vulgata. Das Los der Gottlosen ist die ewige Verdammnis. - 5 Ein sanftes Wort erwirbt viele Freunde und besänftigt die Feinde und anmutsvolle Sprache eines guten Menschen schafft viel Gutes.^h Griech.: Vermehrt die Freundlichkeit anderer (ruft ihre Freundlichkeit wechselseitig wach). - 6 Viele seien es, mit denen du in Frieden lebst, aber dein Vertrauter sei nur einer aus tausend.ⁱ Vergl. [JSir 37,7-11]. - 7 Willst du einen Freund erwerben, so erwirb ihn in der Prüfung und schenke ihm dein Vertrauen nicht zu schnell. 8 Denn mancher ist nur so lange Freund, so lange ihm die Zeit günstig scheint; aber am Tage der Drangsal bleibt er es nicht.^j Das Glück schafft Freunde, aber das Unglück bewährt sie. - 9 Mancher Freund^k Eine andere Art falscher Freunde. - verwandelt sich auch in einen Feind und mancher Freund macht Hass, Gezänk und Beschimpfungen offenkundig.^l Griech.: Offenbart deinen Streit mit ihm dir zum Schimpfe. Vulg.: Dein Feind geworden, streut er die schlimmsten Anschuldigungen gegen dich aus. - 10 Mancher Freund^m Wiederum andere Art falscher Freunde. – Vergl. [Spr 19,4]. - ist nur ein Tischgenosse, aber am Tage der Not harrt er nicht aus.ⁿ Hebr.: Kommst du zu Falle, bleibt er dir nicht treu, weicht von dir und verbirgt sich. - 11 Wenn ein Freund standhaft bleibt,^o Auch im Unglück. - so sei er dir wie du selbst und gehe mit deinen Hausgenossen vertraulich um.^p Erlaube, dass er deine Diener wie die seinigen ansieht. - 12 Wenn er sich vor dir demütigt und sich vor deinem Angesichte verbirgt,^q Aus Demut und Ehrfurcht vor dir. - so wird deine Freundschaft mit ihm einmütig und gut bleiben. 13 Halte dich von deinen Feinden fern und auch gegen deine Freunde sei auf deiner Hut.^r Gegen zweifelhafte, nicht erprobte Freunde. - 14 Ein treuer Freund ist ein starker Schutz; wer einen solchen gefunden, hat einen Schatz gefunden. 15 Mit einem treuen Freunde ist nichts zu vergleichen^s Was ihm an Wert gleichstände. - und wertlos ist gegen die Vortrefflichkeit seiner Treue Gold und Silber.^t Griech.: und nicht abwägen lässt sich seine Vortrefflichkeit. - 16 Ein treuer Freund ist ein Heilmittel für Leben^u Durch seine Hilfe hebt oder mildert er zutreffendes Unglück. - und Unsterblichkeit^v Ein treuer Freund hält von Sünden und so von ewiger Verdammnis fern. - und die den Herrn fürchten, finden einen solchen. 17 Wer Gott fürchtet, wird auch gute Freundschaft haben^w Ein so hohes Gut kann nur von Gott erlangt werden. Griech.: übt wahre Freundschaft. - denn wie er selbst ist, wird auch sein Freund sein. 18 Sohn! nimm Zucht von Jugend auf an,^x Griech.: Erwähle. - so wirst du bis ins Alter Weisheit finden. 19 Nahe dich ihr wie einer, der pflügt und sät,^y Mit harter Anstrengung in Hoffnung der Früchte. - und harre auf ihre guten Früchte. 20 Denn mit ihrer Bearbeitung wirst du wenig Mühe haben und bald^z Hebr.: morgen. - wirst du von ihren Erzeugnissen genießen. 21 Wie überaus rauh erscheint die Weisheit den zuchtlosen Menschen^aa Deren Herz nur nach Irdischem begehrt, fern von Gottesfurcht. - und der Unverständige beharrt nicht bei ihr. 22 Wie ein schwerer Probierstein^ab Hebr.: ein Laststein. Man pflegte die Jugend schwere Steine haben zu lassen zur Prüfung ihrer Kraft. - lastet sie auf ihnen und es währt nicht lange, so werfen sie dieselbe von sich. 23 Denn die Weisheit der Lehre ist, wie ihr Name besagt,^ac Ist bei den Weisen. - und offenbart sich nicht vielen;^ad Nur denen, welche ihre Leidenschaften zügeln. - wem sie aber bekannt ist, bei dem wird sie bleiben bis zur Anschauung Gottes. 24 Sohn, höre! nimm einen Rat der Klugheit an und verschmähe meinen Rat nicht. 25 Ergib deinen Fuß in ihre Fesseln und deinen Hals in ihre Bande.^ae Damit du nicht auf schlechte Wege abirrest. - 26 Beuge deine Schultern darunter und trage sie und sträube dich nicht gegen ihre Bande. 27 Von ganzem Herzen^af Wie wir Gott lieben sollen. [5Mos 6,5] - nahe dich ihr und halte ihre Wege mit aller Kraft ein.^ag Dasselbe war vorher allegorisch gesagt. - 28 Forsche ihr nach, so wird sie dir kund werden, und hast du sie errungen, so lass sie nicht von dir. 29 Denn zuletzt wirst du an ihr Erquickung finden und sie wird sich dir in Freude wandeln.^ah Damit man der Aufforderung desto williger folge, werden die süßen Früchte der Weisheit geschildert: Wenn auch der Anfang schwer war, wird ihre Übung süß. - 30 Ihre Fesseln werden dir zum starken Schutze und zu einem festen Grunde^ai Zusatz der Vulgata. - werden und ihre Bande zum Ehrenkleid. 31 Denn Zierde des Lebens ist bei ihr und ihre Fesseln sind Bande des Heils.^aj Drücken sie auch die Fehler und Laster nieder, so sind sie doch ein Schmuck vor Gott und Menschen. – Die Vulgata gibt nicht so die Worte wie den Sinn wieder. - 32 Wie ein Ehrenkleid wirst du sie anlegen und sie wie eine Freudenkrone auf dein Haupt setzen. 33 Sohn! wenn du auf mich acht haben willst, so wirst du^ak Ergänze: Weisheit. - lernen, und wenn du es zu Herzen nimmst, wirst du weise werden. 34 Wenn du ihr dein Ohr zuneigst, wirst du die Lehre fassen, und wenn du sie gern hörst, wirst du weise werden. 35 Weile in der Versammlung der klugen Greise^al Die Erlangung der Weisheit bedarf also eines Lehrers. Die Alten haben Erfahrung. [Job 12,12] - und halte dich von Herzen zu ihrer Weisheit,^am Griech.: und wer weise, an den halte dich. - damit du alles hören mögest, was von Gott geredet wird, und die Sprache der Lobpreisung dir nicht entgehe. 36 Siehst du einen Einsichtsvollen, so gehe ihm eifrig nach und dein Fuß betrete oft die Stufen seiner Tür. 37 Betrachte^an Es ist nicht genug, viel zu hören und häufig mit den Weisen umzugehen, man muss es auch erwägen. - allezeit die Gebote des Herrn^ao Denn Weisheit ist Furcht des Herrn. - und beschäftige dich eifrig mit seinen Vorschriften, so wird er dich gelehrig machen^ap Griech.: Er wird dein Herz fest machen. und dein Verlangen nach Weisheit wird dir gewährt werden.