Suchen in Oder versuchen Sie

EscSchließen ↑↓Bewegen

Judit 3

Die Nova Vulgata überarbeitet bei diesem Buch nicht die Übersetzung des heiligen Hieronymus, wie sie es sonst tut: Sie druckt an ihrer Stelle eine ältere lateinische Übersetzung, sodass dieselbe Kapitel- und Versnummer in ihr und in der Clementinischen Vulgata verschiedenen Text bezeichnet.

D. Von Furcht ergriffen, senden die benachbarten Völker Gesandtschaften dem Holofernes entgegen und rufen sein Erbarmen an (V. 6), ohne doch die Verschonung ihres Landes von Verwüstung zu erlangen. (V. 13) Siegreich zieht Holofernes durch das ganze Land diesseits des Euphrat und schlägt an der Grenze von Palästina sein Lager auf.

Da sandten die Könige und Fürsten aller Städte und Länder, nämlich von Mesopotamien-Syrien, Sobal Soba oder Nisibis Hauptstadt eines Teils von Syrien im Norden von Mesopotamien. [1Mos 36,23, 1Chr 19,6] - in Syrien, Libyen Vielleicht Syrien. Das Griech. hat hier die Aufzählung nicht, wie auch V. 2 dort fehlt. - und Cilicien, Gesandte, welche zu Holofernes kamen und sprachen: Möge dein Grimm gegen uns ablassen, denn es ist besser, dass wir am Leben bleiben und dem großen Könige Nabuchodonosor dienen und dir untertan seien, als dass wir sterben und mit unserm Untergange noch den Schaden unserer Dienstbarkeit leiden. Teils sterben, teils in Knechtschaft kommen. - Alle unsere Städte und alle Besitzungen, alle Berge und Hügel und Ebenen, die Rinderherden und die Herden von Schafen und Ziegen, Pferden und Kamelen und alle unsere Güter und unsere Familien sind vor deinem Angesichte; alles, was uns zugehört, soll deinen Anordnungen unterworfen sein. Wir und unsere Kinder sind deine Knechte. Komme zu uns in Frieden als Gebieter und mache Gebrauch von unserem Dienste, wie es dir gefällig ist! Da zog er mit der Reiterei Fehlt im Griech. - von den Bergen in großer Heeresmacht herab und bemächtigte sich aller Städte und aller Einwohner des Landes. Aus allen Städten aber nahm er sich starke und auserlesene Hilfstruppen zum Kriege. Und ein so großer Schrecken fiel auf jene Länder, dass die Einwohner aller Städte, die Ersten und Angesehensten, zugleich mit dem gemeinen Volke, ihm, wenn er kam, entgegengezogen und ihn mit Kränzen und Fackeln empfingen und Reigentänze aufführten mit Pauken und Flöten. Aber obwohl sie dies taten, konnten sie doch die Wildheit seines Herzens nicht besänftigen, denn er zerstörte ihre Städte und hieb ihre Haine um. Der König Nabuchodonosor hatte ihm nämlich befohlen, Griech.: seine Meinung war. - alle Götter der Erde auszurotten, damit er allein von jenen Völkern Gott genannt würde, welche durch Holofernes Macht unterjocht werden könnten. Er durchzog aber Sobal in Syrien, ganz Apamea Landschaft von Syrien. - und ganz Mesopotamien und kam zu den Idumäern Judäern? - in das Land Gabaa, Griech.: Und er kam vor Esdrelom, nahe bei Dothaim, welches vor der großen Ebene von Juda liegt, und lagerte sich zwischen Gaiba (Gilboa?) und Scythopolis (Bethsan. [Jos 17,11, Rich 1,27]) nahm ihre Städte ein, rastete daselbst dreißig Tage und ließ während dieser seine ganze Heeresmacht sich sammeln.