Amos 6
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, et en sécurité sur la montagne de Samarie, les plus nobles du premier des peuples, auprès desquels va la maison d’Israël ! VI, 1. Les plus nobles, litt. les marqués. — Auprès desquels va etc. : vous, les grands, à qui la maison d’Israël s’adresse pour vider les différends, demander des conseils, etc. 2 Passez à Calné 2. Catné, au bord du Tigre (Is. x, 9). — Hamath, en Syrie, sur l’Oronte, conquise par Jéroboam II (II Rois, xiv, 25). — Geth (hébr. Gath), capitale des Philistins au temps de David. Comp. i, 6-8. “Des états notoirement plus anciens qu’Israël se trouvent aujourd’hui dans une condition manifestement intérieure ; d’où se dégage la leçon que la prospérité actuelle des deux royaumes d’Israël et de Juda… n’offre aucune garantie pour l’avenir.” (Van Hoonacker). et voyez ; allez de là à Hamath la grande ; descendez à Geth des Philistins ; Ces villes sont-elles plus prospères que ces royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? 3 Vous éloignez le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence ! 4 Ils sont couchés sur des lits d’ivoire, et s’étendent sur leurs divans ; ils mangent les agneaux du troupeau, et les veaux engraissés dans l’étable. 5 Ils folâtrent au son de la harpe ; comme David, ils ont inventé des instruments de musique. 6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, 6. Le vin dans de larges coupes : LXX, le vin clarifié. — Ils ne sont point malades : locution proverbiale ; ils ne s’affligent pas de la corruption qui ravage le royaume d’Israël et de la ruine qui le menace. ils se parfument avec les huiles les plus exquises. Et ils ne sont pas malades de la plaie de Joseph. 7 C’est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront. 8 Le Seigneur Yahweh l’a juré par lui-même, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées : J’ai en abomination l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu’elle renferme. 9 Et s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. 10 Un parent avec celui qui brûle les cadavres 10. Un parent avec celui qui brûle les cadavres ; m. à m., son parent, celui qui doit le brûler. Les Juifs ne connaissaient pas la crémation, ils enterraient leurs morts ; mais le nombre des cadavres sera si grand que, par exception, il faudra les brûler, afin d’empêcher l’infection de l’air. enlèvera le mort, et emportera de la maison les ossements ; et l’un dira à celui qui est au fond de la maison : « Y en a-t-il encore avec toi ? » Il répondra : « Plus personne ! » Et le premier dira : « Silence ! » Car il ne faut pas prononcer le nom de Yahweh. 11 Car voici que Yahweh commande, et il fait tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison. 12 Les chevaux courent-ils sur le rocher, 12. Faire courir des chevaux sur un rocher, quel renversement dans l’ordre physique ! Les chefs d’Israël ont amené un renversement non moins étonnant dans l’ordre moral, tant ils ont violé la justice. où y laboure-t-on avec des bœufs, que vous avez changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe ? 13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est rien, 13. Ce qui n’est rien, iô-dâbâr. — De la puissance ; litt., des cornes, qarnaïm. — Des interprètes regardent ces mots hébreux comme des noms propres de localités de Transjordane récemment conquises. vous dites : « N’est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? » 14 Car voici que je suscite contre vous, maison d’Israël, — oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! — une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert. 14. Une nation : l’Assyrie. — Torrent du désert, litt., de l’Arabah. LXX, torrent des Saules.