Ecclésiastique ou Siracide 2
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur, prépare ton âme à l’épreuve. II, 1. La Vulgate ajoute après le 1er membre : demeure ferme dans la justice et dans la crainte. 2 Rends droit ton cœur et sois constant, et ne te précipite pas au temps du malheur. 2. Rends droit ton cœur. Vulg. Humilie ton cœur et sois constant. Elle ajoute : prête l’oreille et recueille les paroles de la sagesse. — Après le 2e membre, elle ajoute encore : supporte ce que Dieu te donne à supporter, ou, d’après une autre interprétation, attends les attentes de Dieu, attends le moment que Dieu a fixé pour la fin de ton épreuve. 3 Attache-toi à Dieu et ne t’en sépare pas, afin que tu grandisses à ta fin. 4 Tout ce qui vient sur toi, accepte-le, et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient. 4. La Vulg. ajoute après le 1er membre : sois fort dans la souffrance. 5 Car l’or 5. L’or. La Vulg. ajoute : et l’argent. s’éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l’humiliation. 6 Aie foi en Dieu, et il te relèvera ; rends tes voies droites, et espère en lui. 6. La Vulg. ajoute un 3e membre : garde sa crainte, et vieillis avec elle. 7 Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas, de peur que vous ne tombiez. 8 Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, et votre récompense ne se perdra pas. 9 Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie éternelle et la miséricorde. 9. Vulg., Vous qui craignez le Seigneur, espérez en lui, et sa miséricorde viendra à vous pour votre joie. Elle ajoute ce verset (10) : Vous qui craignez le Seigneur, aimez-le, et vos cœurs seront illuminés. 10 Considérez les générations antiques, 10. Les générations antiques. Vulg. (11), les générations des hommes. et voyez : qui jamais a espéré au Seigneur et a été confondu ? Qui est resté fidèle à sa crainte et a été abandonné ? Qui l’a invoqué et n’a reçu de lui que le mépris ? 11 Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux ; il remet les péchés et délivre au jour de l’affliction. 11. La Vulg. (13) ajoute : il est le protecteur de tous ceux qui le cherchent avec sincérité. 12 Malheur aux cœurs timides, 12. Cœurs timides etc. Vulg. (14), aux cœurs doubles et aux lèvres criminelles, et aux mains mal agissantes. aux mains sans vigueur, au pécheur qui marche dans deux voies ! 13 Malheur au cœur sans vigueur, parce qu’il n’a pas foi en Dieu ! Aussi ne sera-t-il pas protégé. 14 Malheur à vous qui avez perdu la patience ! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur ? 14. La Vulg. (16) ajoute après le 1er membre et qui ont abandonné les voies droites, pour s’égarer dans des chemins mauvais. 15 Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l’aiment gardent fidèlement ses voies. 16 Ceux qui craignent le Seigneur cherchent son bon plaisir, et ceux qui l’aiment se rassasient de sa loi. 17 Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui, 17. La Vulg. (20) traduit le 2e membre : et ils sanctifient leurs âmes devant lui ; puis elle ajoute (21) : ceux qui craignent le Seigneur gardent ses commandements, et ils auront patience jusqu’au jour de sa visite. 18 en disant : Nous tomberons entre les mains du Seigneur, et non entre les mains des hommes ; car autant il a de puissance, autant il a de miséricorde. 18. La Vulg. (22) ajoute en tête du verset : si nous ne faisons pénitence…