Ecclésiastique ou Siracide 20

1 Il y a une réprimande qui n’est pas opportune, et tel se tait qui fait preuve de prudence.^a XX, 1. La Vulg. (xix, 28) ajoute avant le 1er membre : la réprimande que fait l’insolent dans sa colère est menteuse. 2 Mieux vaut reprendre que de brûler d’une colère contenue ; et celui qui avoue sera préservé de dommage.^b 2. Vulg. (1), 1er membre, et de ne pas empêcher de parler celui qui avoue. 3 Comme l’eunuque qui désire déflorer une jeune fille, ainsi est celui qui rend la justice avec violence.^c 3. Qu’il est beau etc. Ce verset ne se trouve que dans quelques manuscrits grecs et dans la Vulg. (4). [Qu’il est beau, quand on est repris, de témoigner du repentir ! C’est ainsi que tu échapperas au péché volontaire.] 4 Tel en se taisant se montre sage, et tel se rend odieux par son intempérance de langage.^d 4. Un court fragment hébreu reproduit xx, 4-6 et 12. 5 Tel se tait parce qu’il n’a rien à répondre ; tel autre se tait parce qu’il connaît le temps propice. 6 Le sage se tait jusqu’au moment favorable, mais le fanfaron et l’inconsidéré passent par-dessus. 7 Celui qui multiplie les paroles sera détesté,^e 7. Sera détesté ; Vulg., blessera son âme. et celui qui se donne pleine licence se rendra odieux. 8 Tel homme trouve dans le malheur quelque chose d’heureux,^f 8. Tel homme trouve dans le malheur quelque chose d’heureux. D’autres : il y a des succès qui portent malheur. et un bonheur inespéré tourne à sa perte. 9 Il est tel don qui ne te rapporte rien,^g 9. Qui ne te rapporte rien, dont tu ne recueilles que de l’ingratitude. et il est tel don qui est rendu au double. 10 D’une situation brillante résulte souvent un dommage, et tel relève la tête après une humiliation. 11 Tel achète beaucoup de choses à vil prix, qui les paie sept fois leur valeur.^h 11. Vulg. (14), 2e membre, car ses yeux sont septuples. 12 Celui qui est sage dans ses discours se fait aimer, mais les paroles aimables de l’insensé sont en pure perte. 13 Le don de l’insensé ne te servira de rien ; car ses yeux, au lieu d’un seul, sont nombreux. 14 Il donne peu, et reproche beaucoup, et il ouvre la bouche comme un crieur public. Il prête aujourd’hui, et il redemandera demain : un tel homme est odieux. 15 L’insensé dit : « Je n’ai point d’ami, et l’on ne me sait pas gré de mes bienfaits ; ceux qui mangent mon pain ont des langues perverses. » —ⁱ 15. La Vulg. (17) supprime les mots L’insensé dit et traduit : L’insensé n’a pas d’ami, etc. 16 Combien de fois et de combien de gens ne sera-t-il pas la risée ?^j 16. Plusieurs manuscrits grecs ajoutent : car il ne sait pas apprécier ce qu’il a à sa juste valeur ; et autant vaudrait pour lui ne rien avoir. La Vulg. (19) traduit : car il ne sait discerner exactement ni ce qu’il doit garder pour lui, ni ce qu’il ne doit pas garder. 17 Mieux vaut une chute sur le pavé qu’une chute de langue ; c’est ainsi que la ruine des méchants arrive promptement.^k 17. Vulg. (20), la chute de la langue menteuse est comme celui qui tombe sur le pavé. 18 Un homme désagréable est comme un conte hors de saison ; l’homme mal appris l’a constamment à la bouche. 19 On n’accepte pas une maxime des lèvres d’un sot ; car il ne la dit pas dans le temps qui lui convient. 20 Il est tel qui ne peut pécher, à cause de son indigence ; et, dans son repos, il n’a pas de remords.^l 20. Vulg. (23), 2e membre et dans son repos il est aiguillonné. 21 Tel se perd par une fausse honte, et tombe dans la ruine à cause du regard d’un insensé.^m 21. La Vulg. (24) ajoute : et il se perd pour avoir eu trop d’égard pour quelqu’un. 22 Tel par fausse honte promet beaucoup à son ami, et il s’en fait gratuitement un ennemi.ⁿ 22. Un ennemi, parce qu’il ne peut tenir ses promesses. 23 Le mensonge chez l’homme est une tache honteuse ; il est toujours sur les lèvres des gens mal élevés. 24 Mieux vaut un voleur que l’homme qui fait métier de mentir : tous deux auront la ruine en partage. 25 La coutume du menteur est déshonorante, et la honte du menteur est constamment avec lui. 26 Celui qui est sage dans ses discours s’élève en considération, et l’homme prudent plaît aux grands.^o 26. En tête de ce verset, le grec a ces deux mots en lettres majuscules : Paroles des maximes, ce qui annonce peut-être une nouvelle collection de sentences morales. 27 Celui qui cultive sa terre élèvera son tas de blé, et celui qui plaît aux grands se fait pardonner ses injustices.^p 27. La Vulg. (30) ajoute au 1er membre : celui qui cultive la justice sera élevé. 28 Les présents et les dons aveuglent les yeux des sages, et, comme une muselière à la bouche d’un animal, ils arrêtent le blâme.^q 28. Vulg. (31), 2e membre, et comme pour un muet, il détourne dans (de) sa bouche leurs condamnations. 29 Sagesse cachée, trésor invisible : à quoi servent l’un et l’autre ? 30 Mieux vaut l’homme qui cache sa sottise que celui qui cache sa sagesse.