Éphésiens 1
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints 1. Aux saints ; Vulg. à tous les saints. qui sont [à Éphèse], et aux fidèles en Jésus-Christ : 2 grâce et paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ. 3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux ! 4 C’est en lui qu’il nous a choisis dès avant la création du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui, 5 nous ayant, dans son amour, 5. Dans son amour. La Vulg. a joint ce mot au vers. 4. Mais il paraît préférable de lire avec de bons manuscrits et un grand nombre d’interprètes : ἐν ἀγάπῃ προορίσας. prédestinés à être ses fils adoptifs par Jésus-Christ, selon sa libre volonté, 6 en faisant ainsi éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son [Fils] bien-aimé. 7 C’est en lui que nous avons la rédemption acquise par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce, 8 que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence, 9 en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le libre dessein que s’était proposé sa bonté, 10 pour le réaliser lorsque la plénitude des temps serait accomplie, à savoir, de réunir 10. Réunir, etc. Vulg. restaurer, renouveler. À l’origine, toute la création (anges, hommes, monde physique) formait, dans une harmonieuse unité, le royaume de Dieu. Brisée par le péché, cette harmonie a été rétablie par J.-C., mais ne sera pleinement réalisée qu’après son retour glorieux à la fin des temps. toutes choses en Jésus-Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre. 11 C’est aussi en lui que nous avons été élus, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté, 11. En lui, en et avec J.-C., le premier des élus, nous avons été élus, comme par le sort, ajoute la Vulgate, et le mot grec renferme aussi cette idée, c.-à-d. gratuitement, sans qu’il y eût en nous aucune raison de cette préférence. 12 pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré dans le Christ. 13 C’est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de la vérité, L’Évangile de votre salut, c’est en lui, que vous avez cru et que vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit, qui avait été promis, 14 et qui est une arrhe de notre héritage, en attendant la pleine rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire. 15 C’est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, 16 je ne cesse, moi aussi, de rendre grâces pour vous, et de faire mémoire de vous dans mes prières, 17 afin que le Dieu de Notre-Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous révèle sa connaissance, 18 et qu’il éclaire les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses de la gloire de son héritage réservé aux saints, 19 et quelle est, envers nous qui croyons, la suréminente grandeur de sa puissance, attestée par l’efficacité de sa force victorieuse. 20 Cette force, il l’a déployée dans le Christ, lorsqu’il l’a ressuscité des morts et l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux, 21 au-dessus de toute principauté, de toute autorité, de toute puissance, de toute domination et de tout ce qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir. 22 Il a tout mis sous ses pieds et il l’a donné pour chef suprême à l’Église, 22. Pour chef suprême à l’Église ; Vulg., pour chef à toute l’Église militante sur la terre et glorifiée dans le ciel. 23 qui est son corps, 23. Qui est son corps, qui forme dans son union avec lui un organisme vivant (I Cor. vi, 15), est en quelque sorte le Christ lui-même (I Cor. xii, 12). la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Cité dans 368
- Ce chapitre Compendium de la doctrine sociale de l'Église(327)Dignitatis Humanae(§10)Gaudium et Spes(§72)Redemptor Hominis(§9)Sacerdotalis Caelibatus(§45)
- v. 1 CCC(¶2627)Mulieris Dignitatem(§13)
- v. 2 CCC(¶2627)Mulieris Dignitatem(§13)
- v. 3 CCC(¶381
¶492 Dei Verbum(§2)Dilexit Nos(§72¶1077 ¶1671 ¶2627 ¶2641) §77) Dominum Et Vivificantem(§53)Gaudium et Spes(§38§40) Incarnationis Mysterium(§1)Mulieris Dignitatem(§13)Pastores Dabo Vobis(§35)Redemptoris Mater(§7)Tertio Millennio Adveniente(§49) - v. 4 CCC(¶52
¶257 Summa (EN)(I 23.4¶381 ¶492 ¶796 ¶865 ¶1077 ¶1426 ¶2627 ¶2641 ¶2807) III 18.4) Dei Verbum(§2)Dilexit Nos(§77)Dominum Et Vivificantem(§53)Gaudete Et Exsultate(§2)Incarnationis Mysterium(§1)Lumen Fidei(§11)Lumen Gentium(§3§39) Mediator Dei(§170§185 Misericordiae Vultus(§3)Mulieris Dignitatem(§9§228) §13) Pastores Dabo Vobis(§19§35 Redemptoris Mater(§7§36) §11) Sacramentum Caritatis(§92§96) Tertio Millennio Adveniente(§49)Verbum Domini(§77)Veritatis Splendor(§115) - v. 5 CCC(¶52
¶257 Summa (EN)(I-II 110.1¶294 ¶381 ¶796 ¶1077 ¶2627 ¶2641) III 7.11 Dei Verbum(§2)Dignitatis Humanae(§10)Dilexit Nos(§77)Dominum Et Vivificantem(§53)Ecclesia In Medio Oriente(§95)Gaudium et Spes(§38III 23.1 III 24.1 III 24.4) §40) Incarnationis Mysterium(§1)Lumen Fidei(§11)Lumen Gentium(§3)Mulieris Dignitatem(§9§13) Pastores Dabo Vobis(§19§35 Redemptoris Custos(§1)Redemptoris Mater(§7§36) §11) Sacramentum Caritatis(§92)Ut Unum Sint(§26)Veritatis Splendor(§115) - v. 6 CCC(¶294
¶381 Summa (EN)(I-II 111.1¶1077 ¶1083 ¶2627 ¶2641) III 7.11) Dei Verbum(§2)Dilexit Nos(§77)Dominum Et Vivificantem(§53)Evangelii Gaudium(§267)Gaudium et Spes(§38§40) Mulieris Dignitatem(§9)Redemptoris Mater(§7)Sacerdotalis Caelibatus(§45)Sacramentum Caritatis(§92)Veritatis Splendor(§115) - v. 7 CCC(¶517
¶2627 Dei Verbum(§2)Dilexit Nos(§77)Dominum Et Vivificantem(§53)Indulgentiarum Doctrina(§5)Redemptoris Mater(§7¶2641 ¶2839) §10) Sacramentum Caritatis(§92)Sollicitudo Rei Socialis(§31)Tertio Millennio Adveniente(§4) - v. 8 CCC(¶2627
¶2641) Compendium de la doctrine sociale de l'Église(431)Dei Verbum(§2)Dominum Et Vivificantem(§53)Mystici Corporis Christi(§25§54 Redemptor Hominis(§7§56) §9) Sacramentum Caritatis(§92)Tertio Millennio Adveniente(§4) - v. 9 CCC(¶51
¶257 Compendium de la doctrine sociale de l'Église(431)Arcanum Divinae(§1)Caritas In Veritate(§48)Dei Verbum(§2)Dominum Et Vivificantem(§53)Fides Et Ratio(§7)Gaudete In Domino(§16)Incarnationis Mysterium(§1)Mulieris Dignitatem(§3)Redemptoris Custos(§5)Sacramentum Caritatis(§8¶1066 ¶2603 ¶2627 ¶2641 ¶2807 ¶2823) §92) Tertio Millennio Adveniente(§4) - v. 10 CCC(¶668
¶772 Compendium(216)Compendium de la doctrine sociale de l'Église(431)Summa (EN)(III 13.2)Ad Gentes(§3)Arcanum Divinae(§1)Caritas In Veritate(§48)Catechesi Tradendae(§53)Dei Verbum(§2)Dies Domini(§42¶1042 ¶1043 ¶2627 ¶2641 ¶2748 ¶2823 ¶2854) §59) Dominum Et Vivificantem(§53)E Supremi(§4)Ecclesia In Medio Oriente(§95)Editae Saepe(§16)Evangelii Gaudium(§181)Gaudete In Domino(§16)Gaudium et Spes(§38§43 Il Fermo Proposito(§6)In Plurimis(§2)Incarnationis Mysterium(§1)Lebanon(§24§45 §55 §58) §31) Lumen Gentium(§3§48) Magnifica Humanitas(§233)Miserentissimus Redemptor(§4)Reconciliatio Et Paenitentia(§10)Redemptor Hominis(§7)Redemptoris Mater(§1§41) Redemptoris Missio(§6)Rosarium Virginis Mariae(§20)Sacramentum Caritatis(§8§64 Summi Pontificatus(§66)Tertio Millennio Adveniente(§3§92) §4 Verbum Domini(§12§6) §61 §102) - v. 11 CCC(¶2627
¶2641 Summa (EN)(I 19.3¶2823) I 21.1 Dei Verbum(§2)Dilexit Nos(§77)Dominum Et Vivificantem(§53)Lumen Gentium(§4)Sacramentum Caritatis(§92)I 22.1 I-II 14.1 III 24.4) - v. 12 CCC(¶2627
¶2641) Dei Verbum(§2)Dominum Et Vivificantem(§53)Lumen Gentium(§4)Sacramentum Caritatis(§92)Sacrosanctum Concilium(§6)Tertio Millennio Adveniente(§6)Veritatis Splendor(§10§120) - v. 13 CCC(¶693
¶696 Dei Verbum(§2)Dilexit Nos(§77)Dominum Et Vivificantem(§53)Gaudium et Spes(§38¶698 ¶706 ¶1274 ¶1296 ¶2627 ¶2641) §40) Pastores Dabo Vobis(§19) - v. 14 CCC(¶706
¶1107 Compendium de la doctrine sociale de l'Église(122¶1274 ¶2627 ¶2641) 522) Dei Verbum(§2)Divinum Illud Munus(§15)Dominum Et Vivificantem(§53)Gaudium et Spes(§22§38 Lumen Gentium(§48)Veritatis Splendor(§23)§40) - v. 15 Dilexit Nos(§77)
- v. 16 CCC(¶2632)
- v. 17 CCC(¶2632)Summa (EN)(I 12.3
I-II 67.5) Dilexit Nos(§72)Vita Consecrata(§96) - v. 18 CCC(¶158
¶2632) Summa (EN)(I 12.3I-II 67.5 Christifideles Laici(§51Suppl 92.2 Suppl 96.7) §61) Lumen Gentium(§4§7) Pastores Gregis(§3)Reconciliatio Et Paenitentia(§13)Redemptionis Donum(§16)Redemptoris Missio(§16) - v. 19 CCC(¶272
¶648 Summa (EN)(Suppl 96.7)Lumen Gentium(§7)Redemptoris Missio(§16)¶2632) - v. 20 CCC(¶272
¶648 Summa (EN)(I 108.2¶668 ¶2632) I 108.6 Indulgentiarum Doctrina(§4)Lumen Gentium(§7)Redemptoris Missio(§16)III 8.4 III 10.4) - v. 21 CCC(¶272
¶648 Summa (EN)(I 108.2¶668 ¶2632) I 108.5 Indulgentiarum Doctrina(§4)Lumen Gentium(§7)Redemptoris Missio(§16)I 108.6 III 8.4 III 10.4 III 57.5) - v. 22 CCC(¶272
¶648 Compendium de la doctrine sociale de l'Église(327)Summa (EN)(III 8.1¶668 ¶669 ¶753 ¶830 ¶2045 ¶2632) III 8.4 Indulgentiarum Doctrina(§4)Lumen Gentium(§7)Mortalium Animos(§16)Redemptor Hominis(§7III 8.7 Suppl 37.1) §18) Redemptoris Missio(§16)Satis Cognitum(§9)Sollicitudo Rei Socialis(§31) - v. 23 CCC(¶830
¶2632) Compendium de la doctrine sociale de l'Église(327)Summa (EN)(III 8.3III 8.4 Gaudium et Spes(§38Suppl 37.1) §40) Indulgentiarum Doctrina(§4)Lumen Gentium(§7)Pastores Dabo Vobis(§18)Redemptor Hominis(§7§18) Redemptoris Missio(§16)Satis Cognitum(§9)Sollicitudo Rei Socialis(§31) - v. 24 Redemptoris Missio(§16)
- v. 25 Redemptoris Missio(§16)
- v. 26 Redemptoris Missio(§16)
- v. 27 Redemptoris Missio(§16)
- v. 28 Gaudium et Spes(§62
§72) Redemptoris Missio(§16) - v. 29 Redemptoris Missio(§16)
- v. 30 Redemptoris Missio(§16)
- v. 31 Redemptoris Missio(§16)
- v. 35 Incarnationis Mysterium(§1)