Jérémie 28
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, le cinquième mois, le prophète Hananias, fils d’Azur, de Gabaon, me dit, dans la maison de Yahweh, en présence des prêtres et de tout le peuple : XXVIII, i. Le cinquième mois, en août ; l’année commençait avec la lune de mars. — Le prophète ; c’est la seule fois que ce mot soit accolé au nom de Hananias dans les LXX ; encore est-il traduit par φευδοπροφήτης. 2 Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : J’ai brisé le joug du roi de Babylone. 3 Encore deux ans, et je ramènerai dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de Yahweh, que Nabuchodonosor, 3. Les LXX n’ont pas : que Nabuchodonosor etc. roi de Babylone, a enlevés de ce lieu et qu’il a emportés à Babylone. 4 Et je ferai revenir dans ce lieu Jéchonias, fils de Joakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda qui sont allés à Babylone, — oracle de Yahweh, — car je briserai le joug du roi de Babylone. 4. Les LXX ont seulement : ainsi que Jéchonias et tous les captifs de Juda, car je briserai le joug du roi de Babylone. 5 Et Jérémie le prophète répondit à Hananias le prophète, en présence des prêtres et en présence de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de Yahweh. 6 Jérémie le prophète dit : Amen ! Ainsi fasse Yahweh ! Que Yahweh accomplisse les paroles que tu viens de prophétiser, en ramenant de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de Yahweh et tous les captifs ! 7 Toutefois entends cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple : 8 Les prophètes qui ont été avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé à de nombreux pays et à de grands royaumes la guerre, le malheur 8. Le malheur (m’âh). De nombreux manuscrits et la Vulg. : la famine (ra’âb). — Les LXX ont seulement la guerre. et la peste. 9 Quant au prophète qui prophétise la paix, ce sera lorsque s’accomplira la parole de ce prophète qu’il sera reconnu pour le prophète véritablement envoyé par Yahweh. 10 Alors Hananias le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa. 10. Le joug. Peut-être celui dont il est question xxvii, 2. — LXX : les jougs. 11 Et Hananias dit en présence de tout le peuple : Ainsi parle Yahweh : C’est ainsi que dans deux ans je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s’en alla. 11. Les LXX n’ont pas : dans deux ans. 12 Et la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie, — après que Hananias le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, — en ces termes : 13 Va, parle à Hananias en ces termes : Ainsi parle Yahweh : Tu as brisé un joug de bois, et tu as fait 13. Tu as fait. LXX, et je ferai. à sa place un joug de fer. 14 Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu’elles soient assujetties à Nabuchodonosor, et elles lui seront assujetties ; je lui ai donné même les animaux des champs. 14. La fin du vers., et elles lui seront assujettis etc, manque dans les LXX. 15 Puis Jérémie le prophète dit à Hananias le prophète : Écoute, Hananias : Yahweh ne t’a pas envoyé, et tu as fait que ce peuple se confie au mensonge. 16 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Voici que je te renvoie de la face de la terre ; cette année même tu mourras, car tu as prêché la révolte contre Yahweh. 17 Et Hananias le prophète mourut cette même année, au septième mois.