Jérémie 30

1 La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes :^a XXX, 1. Les chap, xxx-xxxiii marquent le point culminant de la prophétie de Jérémie. Les vues éparses jusque-là sur l’avenir messianique sont ici réunies et développées avec une clarté parfaite. La date du premier morceau (ch. xxx-xxxi) n’est pas marquée ; il paraît avoir été composé, comme les deux suivants (xxxii et xxxiii), dans les dernières années de Sédécias. D’autres estiment que la situation du royaume ruiné après 587 correspondrait mieux au contenu de cet oracle. 2 Ainsi parle Yahweh, Dieu d’Israël : Écris dans un livre^b 2. Écris dans un livre : afin qu’elles se conservent fidèlement et servent à l’édification des générations futures. — Toutes les paroles, les promesses contenues dans ce morceau (xxx, 5 — xxxi, 40). C’est après les avoir dites, que Dieu commanda au prophète de les écrire. toutes les paroles que je t’ai dites. 3 Car voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, — où je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël et de Juda,^c 3. Je ramènerai les captifs de mon peuple. D’autres : Je changerai le sort de mon peuple. dit Yahweh, et je le ferai rentrer dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils le posséderont. 4 Voici les paroles que Yahweh a prononcées sur Israël et sur Juda : 5 Ainsi parle Yahweh : Nous avons entendu un cri de terreur : c’est l’épouvante, et il n’y a point de paix ! 6 Demandez et regardez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tous les hommes avec les mains sur leurs reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides ? 7 Malheur ! car grande est cette journée ; elle n’a pas sa pareille. C’est un temps d’angoisse pour Jacob ; mais il en sera délivré. 8 Et il arrivera en ce jour-là, — oracle de Yahweh des armées : Je briserai son joug de dessus ton cou,^d 8. Son joug de dessus ton cou. LXX, le joug de son cou et ils continuent avec la 3e pers. d’une façon constante. et je romprai tes liens. Des étrangers ne t’asserviront plus ; 9 mais ils seront assujettis à Yahweh leur Dieu, et à David^e 9. À David, à un nouveau David, issu de sa race (Is. xi, 1), qui, comme le premier, inaugurera une nouvelle ère du règne de Dieu. leur roi, que je susciterai pour eux. 10 Toi donc ne crains point, mon serviteur Jacob ; — oracle de Yahweh, ne t’effraie point, Israël. Car voici que je vais te retirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil ; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l’épouvante.^f 10, 11. manquent dans les LXX. 11 Car je suis avec toi, — oracle de Yahweh, — pour te sauver ; je ferai une extermination dans toutes les nations où je t’ai dispersé. Pour toi, je ne t’exterminerai pas, mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni. 12 Car ainsi parle Yahweh : Ta blessure est incurable, ta plaie est douloureuse ; 13 nul ne plaide^g 13. Nul ne plaide ta cause etc. D’autres : Nul ne veut se charger de traiter ton ulcère (Condamin). ta cause pour qu’on panse ta plaie, il n’y a pas pour toi de remède qui guérisse. 14 Tous tes amants^h 14. Tes amants, tes anciens alliés (iv, 30) — Comme on frappe un ennemi ; m. à m., d’un coup d’ennemi. D’autres ; comme frappe un ennemi. t’ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t’ai frappée comme on frappe un ennemi, d’un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus. 15 Pourquoi crierⁱ 15. Pourquoi crier… incurable manque dans les LXX. Le reste du vers. est au milieu du vers. 16. à cause de ta blessure, de ce que ton mal est incurable ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que tes péchés se sont accrus, que je t’ai fait ces choses. 16 C’est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, tous tes oppresseurs iront en captivité, ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent. 17 Car je vais te panser,^j 17. Je te panserai ; m. à m., je ferai monter la guérison sur toi. de tes plaies je vais te guérir, — oracle de Yahweh. Car on t’appelle « Repoussée », « Sion dont nul ne prend souci. » 18 Ainsi parle Yahweh : Voici que je vais rétablir les tentes de Jacob, et j’aurai compassion de leurs demeures ; la ville sera rebâtie sur sa colline, et le palais rétabli à sa place. 19 Il en sortira des chants de louange, et des cris d’allégresse. Je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ; je les glorifierai, et ils ne seront plus méprisés. 20 Ses fils seront comme autrefois ; son assemblée sera affermie devant moi, et je châtierai tous ses oppresseurs. 21 Son chef sera un des siens, et son souverain sortira de son sein ; je le ferai venir et il s’approchera de moi ; car quel est l’homme qui disposerait son cœur de manière à s’approcher de moi ?^k 21. Qui disposerait son cœur de manière à s’approcher, qui risquerait sa vie, qui se risquerait à s’approcher sans y être invité ? — oracle de Yahweh. 22 Et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.^l 22. manque dans les LXX. 23 Voici que la tempête de Yahweh, la fureur, va éclater ; l’orage se précipite, il fond sur la tête des impies.^m 23, 24. Les deux versets répètent à peu près textuellement xxiii, 19, 20. 24 Le feu de la colère de Yahweh ne retournera pas en arrière, qu’il n’ait agi et réalisé les desseins de son cœur ; à la fin des temps vous le comprendrez.