Isaïe 52
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, Sion ! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte ! Car l’incirconcis LII, 1. L’incirconcis : les nations idolâtres. et l’impur n’entreront plus chez toi désormais. 2 Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem ; détache les chaînes de ton cou, captive, fille de Sion ! 3 Car ainsi parle Yahweh : Vous avez été vendus pour rien, 3. Vendus pour rien, etc. : je vous ai livrés pour un temps aux Chaldéens, sans qu’ils aient eu rien à payer pour vous avoir, ils n’ont pas sur vous un droit absolu, et je pourrai vous reprendre quand je le voudrai, sans donner de rançon. et sans argent vous serez rachetés ! 4 Car ainsi parle le Seigneur Yahweh : Mon peuple descendit jadis en Égypte pour y séjourner puis Assur l’opprima sans cause. 5 Et maintenant qu’ai-je à faire ici ? — oracle de Yahweh, puisque mon peuple a été enlevé sans droit ? Ses tyrans poussent des hurlements, — oracle de Yahweh, et sans cesse, tout le jour, mon nom est outragé. 6 C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; oui, il saura en ce jour que c’est moi qui dis : « Me voici ! » 7 Qu’ils sont beaux sur les montagnes les pieds du messager, qui publie la bonne nouvelle 7. La bonne nouvelle de la délivrance des Juifs captifs à Babylone. de la paix ; de celui qui annonce le bonheur, qui publie le salut ; de celui qui dit à Sion : « Ton Dieu règne ! » 8 La voix de tes sentinelles ! 8. Des sentinelles sont censées postées sur les tours ou les collines voisines de Sion encore déserte, épiant le retour de Yahweh dans la Ville Sainte qu’il avait abandonnée pour un temps. Elles élèvent la voix, elles poussent ensemble des cris d’allégresse, car elles voient de leurs yeux le retour de Yahweh en Sion. 9 Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem ! Car Yahweh a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem. 10 Yahweh a découvert le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations ; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu. 11 Partez, partez, sortez de là ; ne touchez rien d’impur ! 11. Rien d’impur, rien qui appartienne aux idolâtres, car vous allez rentrer dans la Ville Sainte (vers. 1. Comp. xxxv, 8). Sortez du milieu d’elle ; purifiez-vous ; vous qui portez les vases de Yahweh. 12 Car vous ne sortirez pas avec précipitation, 12. Avec précipitation, en fugitifs, comme les Hébreux sont sortis d’Égypte : votre retour sera une marche triomphale. et vous ne vous en irez pas en fuyant ; car Yahweh marche devant vous, et le Dieu d’Israël est votre arrière garde ! 13 Voici que mon Serviteur prospérera ; il grandira, il sera exalté, souverainement élevé. 14 De même que beaucoup ont été dans la stupeur en le voyant, 14. En le voyant, d’après le syriaque. L’hébreu porte en te voyant, ce qui ne correspond nullement au vers. 15 où il est question de lui, à la 3e pers. — tant il était défiguré, son aspect n’étant plus celui d’un homme, ni son visage celui des enfants des hommes, — 15 ainsi 15. Ainsi, quand il sera glorifié, il fera tressaillir d’étonnement et de crainte religieuse à la vue d’un tel changement ; comp. xlix, 7. il fera tressaillir des nations nombreuses. Devant lui les rois fermeront la bouche ; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, et ils apprendront ce qu’ils n’avaient pas entendu.