Lamentations 5
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Souviens-toi, V. La Vulgate présente, au début du cinquième poème, un titre. Prière de Jérémie le prophète qui n’existe pas en hébreu ni dans les LXX. — Ce poème, bien qu’il ne soit pas alphabétique comme les précédents, compte autant de distiques qu’il y a de lettres dans l’alphabet. Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre. 2 Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus. 3 Nous sommes orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves. 4 Nous buvons notre eau à prix d’argent, le bois ne nous vient que pour un salaire. 5 Nos persécuteurs 5. ((Nos persécuteurs nous pressent par derrière. M. à m. sur nos cous, nous sommes poursuivis. Peut-être : Le joug sur le cou, etc. nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous. 6 Nous tendons la main vers l’Égypte, et vers l’Assyrie, pour nous rassasier de pain. 7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus ; et nous, nous portons leurs iniquités ! 7. Leurs iniquités, la peine de leurs fautes. 8 Des esclaves dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leurs mains. 9 Nous acquérons notre pain au péril de notre vie ; devant l’épée du désert. 9. L’épée du désert, les Arabes pillards, les Bédouins, qui habitent le désert et qui sont toujours prêts à faire des incursions dans le pays dévasté. 10 Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim. 10. Notre peau etc. : une fièvre causée par la faim nous consume. 11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda. 12 Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face des vieillards n’a pas été respectée. 13 Des adolescents ont porté la meule ; des enfants ont chancelé, chargés de bois. 14 Les vieillards ont cessé d’aller à la porte ; les jeunes gens, de jouer de leur lyre. 15 La joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées en deuil. 16 La couronne de notre tête est tombée ; oui, malheur à nous, car nous avons péché ! 17 Voici pourquoi notre cœur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis : 18 c’est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s’y promènent. 19 Toi, Yahweh, tu sièges éternellement ; ton trône subsiste d’âge en âge ! 20 Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour de si longs jours ? 21 Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme autrefois. 22 Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure ?