Proverbes 14

1 La femme sage^a XIV, 1. La femme sage bâtit, m. à m. La sagesse de la femme bâtit. bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains. 2 Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.^b 2. Vulg. : celui qui marche dans la voie droite et qui craint Yahweh, est méprisé par celui qui suit une voie honteuse. 3 Dans la bouche de l’insensé est la verge de son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent. 4 Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants. 5 Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.^c 5. Répétit. de xii, 17. 6 Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, mais pour l’homme intelligent la science est facile. 7 Éloigne-toi de l’insensé ; car tu sais que la science n’est pas sur ses lèvres.^d 7. Traduction incertaine d’un texte douteux. Vulg. (2e membre), qui ne connaît pas les lèvres de la science. LXX. Toutes choses sont contraires à l’insensé, mais les lèvres sages sont des armes de prudence. 8 La sagesse de l’homme prudent est de comprendre sa voie ; la folie des insensés, c’est la tromperie. 9 L’insensé se rit du péché, mais parmi les hommes droits est la bienveillance.^e 9. LXX. Les maisons des impies devront être purifiées, mais les maisons des justes sont acceptables (à Dieu et aux hommes). 10 Le cœur connaît ses propres chagrins, et un étranger^f 10. Et un étranger… LXX, et quand il se réjouit, il n’a pas d’alliance avec l’orgueil. ne peut partager sa joie. 11 La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira. 12 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort. 13 Même dans le rire le cœur trouve la douleur,^g 13. LXX (1er membre) : Dans la joie ne se mêle pas la douleur. et la joie se termine par le deuil. 14 L’impie sera rassasié de ses voies, et l’homme de bien de ses fruits.^h 14. Vulg. (2e membre) : et l’homme de bien sera au-dessus de lui. 15 L’homme simple croit à toute parole, mais l’homme prudent veille sur ses pas.ⁱ 15. La Vulg. introduit ici l’addition de LXX, xiii, 13. 16 Le sage craint et se détourne du mal, mais l’insensé s’emporte^j 16. S’emporte. LXX, se mêle au méchant. et reste en sécurité. 17 L’homme prompt à s’irriter fait des sottises, et le malicieux^k 17. Le malicieux… LXX et l’homme prudent souffre beaucoup de choses. s’attire la haine. 18 Les simples ont en partage la folie, et les prudents se font de la science une couronne.^l 18. Vulg. (2e membre) : et les habiles attendront la science. 19 Les méchants s’inclinent devant les bons, et les impies aux portes du juste. 20 Le pauvre est odieux même à son ami ; mais les amis du riche sont nombreux. 21 Celui qui méprise son prochain commet un péché ; mais heureux celui qui a pitié des malheureux !^m 21. Des malheureux. Vulg. ajoute : celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde. 22 Ne s’égarent-ils pas ceux qui méditent le mal, et la faveur et la vérité ne sont-elles pas pour ceux qui méditent le bien ?ⁿ 22. LXX. Ceux qui errent méditent le mal, les bons méditent la miséricorde et la vérité. Ceux qui méditent le mal ne connaissent ni miséricorde ni fidélité, les actes de miséricorde et de fidélité sont chez ceux qui méditent le bien. Vulg. (2e membre), la miséricorde et la vérité procurent le bonheur. 23 Tout travail produit l’abondance, mais les paroles vaines mènent à la disette. 24 La richesse est une couronne pour les sages ; la folie des insensés est toujours folie. 25 Le témoin véridique délivre des âmes, l’astuce profère des mensonges. 26 Celui qui craint Yahweh trouve un appui solide, et ses enfants ont un sûr refuge. 27 La crainte de Yahweh est une source de vie, pour échapper aux pièges de la mort. 28 Le peuple nombreux est la gloire du roi ; le manque de sujets, c’est la ruine du prince. 29 Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence ; mais celui qui est prompt à s’emporter publie sa folie. 30 Un cœur tranquille est la vie du corps, mais l’envie est la carie des os. 31 Celui qui opprime le pauvre outrage celui qui l’a fait ; mais il l’honore celui qui a pitié de l’indigent. 32 Par sa propre malice le méchant est renversé ; jusque dans sa mort le juste a confiance. 33 Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, et au milieu^o 33. Et au milieu… Vulg., et elle instruira tous les ignorants. des insensés on la reconnaît. 34 La justice élève une nation, mais le péché est l’opprobre des peuples^p 34. Est l’opprobre des peuples. LXX et Vulg., rend les peuples misérables.. 35 La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, et sa colère pour celui qui fait honte^q 35. Pour celui qui fait honte. Vulg., pour le serviteur inutile..