Psaumes 118

1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. 2 Qu’Israël dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » 3 Que la maison d’Aaron dise : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » 4 Que ceux qui craignent Yahweh disent : « Oui, sa miséricorde est éternelle ! » 5 Du sein de ma détresse j’ai invoqué Yahweh : Yahweh m’a exaucé et m’a mis au large. 6 Yahweh est pour moi^a 6. Yahweh est pour moi. LXX et Vulg., Le Seigneur est pour moi un auxiliaire., je ne crains rien : que peuvent me faire des hommes ? 7 Yahweh est pour moi^b 7. LXX et Vulg., Yahweh est pour moi un auxiliaire, et je mépriserai mes ennemis. parmi ceux qui me secourent ; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. 8 Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes. 9 Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes. 10 Toutes les nations m’environnaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces.^c 10-12. Je les taille en pièces. LXX et Vulg. et je m’en suis vengé. 11 Elles m’environnaient et m’enveloppaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 12 Elles m’environnaient comme des abeilles : elles s’éteignent^d 12. Elles s’éteignent. LXX et Vulg., elles se sont allumées. comme un feu d’épines ; au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 13 Tu me poussais^e 13. Tu me poussais. LXX et Vulg J’étais poussé. violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m’a secouru. 14 Yahweh est ma force et l’objet de mes chants ; il a été mon salut. 15 Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force ; 16 la droite de Yahweh est élevée,^f 16. Est élevée. LXX et Vulg., m’a élevé. la droite de Yahweh a déployé sa force. 17 Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh. 18 Yahweh m’a durement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort. 19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’entre et que je loue Yahweh. 20 C’est la porte de Yahweh ; les justes peuvent y entrer. 21 Je te célébrerai, parce que tu m’as exaucé, et que tu as été mon salut. 22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire.^g 22. Pierre angulaire. Par cette locution proverbiale, le Psalmiste désigne le peuple juif naguère rejeté et méprisé, aujourd’hui rétabli par la protection divine, et devenu la pierre principale du temple que Dieu se construit sur la terre, puisque de lui doit sortir le salut du monde. 23 C’est l’œuvre de Yahweh, c’est une chose merveilleuse à nos yeux. 24 Voici le jour que Yahweh a fait ; livrons-nous à l’allégresse et à la joie. 25 Ô Yahweh, donne le salut !^h 25. Donne le salut, sauve, en hébr., hoschiahna, d’où notre hosanna. Ô Yahweh, donne la prospérité ! 26 Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh ! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh ! 27 Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Attachez la victime avec des liensⁱ 27. Attachez la victime avec des liens. Sens douteux. LXX et Vulg., célébrez ce jour de fête avec des rameaux, soit portés dans les mains, comme à la fête des Tabernacles, soit tressés en guirlandes et disposés comme ornement dans les parvis., jusqu’aux cornes de l’autel. 28 Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ; mon Dieu, et je t’exalterai^j 28. Après je t’exalterai. LXX et Vulg., répètent le verset 21, je te célébrerai etc.. 29 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.^k

CXIX, 1. Ce Psaume est alphabétique ; il comprend 22 strophes, selon le nombre des lettres de l’alphabet hébreu, ayant chacune 8 versets commençant par la même lettre. Cette disposition a pour but principal de venir en aide à la mémoire. La loi de Dieu y est appelée de noms différents, mais qui paraissent pris par l’auteur dans le même sens : 1o thôrâh, Vulg. lex, loi (vers. 1) ; — 2o édôth, Vulg. testimonia, litt. témoignages, enseignements (verset 2) ; — 3o dérék, Vulg. via, voie (vers. 3) ; — 4o piqqûdîm, Vulg. mandata, ordonnances (vers. 4) ; — 5o chuqqîm, Vulg. justificationes, statuts, lois (vers. 5) ; — 6o mitsevôth, Vulg. mandata, commandements (v. 6) ; — 7o mischpût, Vulg. judicium, arrêts, jugements (v. 7) ; — 8o dâbâr, Vulg. sermo, parole (vers. 9) ; — 9o imerâh, Vulg. eloquium, parole (vers. 11) ; — 10o éméth, Vulg. Veritas, vérité (vers. 43). Un de ces noms se lit dans chaque verset de la strophe, sauf dans le vers. 122 ; ajoutez les vers. 84 et 132, où mischpât ne désigne pas la loi de Dieu. — Il va de soi que, par le caractère même de sa composition, ce Psaume résiste à toute analyse.