Psaumes 35

1 De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre ! 2 Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir ! 3 Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ; dis à mon âme : « Je suis ton salut ! » 4 Qu’ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte ! 5 Qu’ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l’ange de Yahweh les chasse devant lui ! 6 Que leur voie soit ténébreuse et glissante, et que l’ange de Yahweh les poursuive ! 7 Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé^a XXXV, 7. Sans cause, ils ont creusé… LXX et Vulg., sans raison ils m’ont outragé. la fosse pour me faire périr. 8 Que la ruine tombe sur lui à l’improviste,^b 8. Qu’il y tombe et périsse, m. à m qu’il tombe dans la ruine. que le filet qu’il a caché le saisisse, qu’il y tombe et périsse ! 9 Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut. 10 Tous mes os diront : « Yahweh, qui est semblable à toi, délivrant le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? » 11 Des témoins iniques se lèvent ; ils m’accusent de choses que j’ignore. 12 Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l’abandon.^c 12. Mon âme est dans l’abandon, m. à m. je suis (mon âme est) sans enfants. 13 Et moi, quand ils étaient malades^d 13. Quand ils étaient malades. LXX et Vulg., quand ils me harcelaient. — Et ma prière retournait sur mon sein. Sans doute : et je priais, la tête penchée sur mon sein., je revêtais un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait sur mon sein. 14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement^e 14. Je me traînais lentement. LXX et Vulg., j’avais de la compassion. — Comme pour le deuil etc. LXX et Vulg. comme pleurant et contristé, ainsi je m’humiliais. ; comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse. 15 Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, contre moi des calomniateurs^f 15. Calomniateurs. Sens douteux. s’assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche.^g 15, 16. LXX et Vulg., Ils se sont réjouis contre moi et se sont assemblés ; ils ont amassé sur moi des calomnies à mon insu. Leur malice a été déjouée, mais ils ne se sont pas repentis ; ils m’ont attaqué, m’ont insulté avec moquerie et ont grincé les dents contre moi. 16 Comme d’impurs^h 16. Comme d’impurs etc. Texte difficile et incertain. parasites à la langue moqueuse, ils grincent des dents contre moi. 17 Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions ! 18 Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux. 19 Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m’attaquent sans raison ! Qu’ils ne clignent pas des yeuxⁱ 19. Clignent des yeux : LXX et Vulg., eux qui me haïssent sans motif et clignent des yeux., ceux qui me haïssent sans cause ! 20 Car leur langage n’est pas celui de la paix ; ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays.^j 20. LXX et Vulg., ils me disaient des paroles de paix, mais, parlant dans le pays avec colère, ils méditaient des embûches. 21 Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : « Ah ! ah ! notre œil a vu… ! » 22 Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi ! 23 Éveille-toi, lève-toi pour me faire justice, mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause ! 24 Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! 25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : « Notre âme est satisfaite ! » qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! » 26 Qu’ils rougissent et soient confondus tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte et d’ignominie, ceux qui s’élèvent contre moi ! 27 Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : « Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! » 28 Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.