Psaumes 39
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Au maître de chant, à Idithun. Chant de David. 2 Je disais : « Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. » 3 Et je suis resté muet, dans le silence ; XXXIX, 3. Dans le silence. LXX et Vulg., et je me suis humilié. — Quoique privé de tout bien. LXX et Vulg., je me suis tu, abstenu, même de bonnes paroles. je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s’est irritée, 4 mon cœur s’est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s’est allumé, et la parole est venue sur ma langue. 5 Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable 5. Que je sache combien je suis périssable. LXX et Vulg., que je sache ce qui m’en reste.. 6 Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. 6. Tu as donné à mes jours la largeur de la main. Vulg., Tu as fait mes jours limités (LXX. vieux, usés). Oui, tout homme etc. ; m. à m. tout homme établi, debout, est toute vanité. Oui, tout homme vivant n’est qu’un souffle. — Séla. 7 Oui, l’homme passe comme une ombre ; 7. Comme une ombre, litt. comme une vaine image. oui, c’est en vain qu’il s’agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera. 8 Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi. 8. Mon espérance est en toi. LXX et Vulg., ma substance dépend de toi. 9 Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé 9. Ne me rends pas. LXX et Vulg., tu m’as rendu, ou m’as-tu rendu, etc.. 10 Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis. 11 Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe ! 12 Quand tu châties l’homme 12. Vulg. rattache quand tu châties à ce qui précède ; Vulg. et LXX traduisent ensuite : Tu as puni l’homme à cause de son iniquité, et tu as fait dessécher son âme comme l’araignée. Oui, c’est en Dieu que tout homme s’inquiète., en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla. 13 Écoute ma prière, Yahweh, prête l’oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères. 14 Détourne de moi le regard 14. Détourne le regard. LXX et Vulg. Accorde-moi quelque répis. et laisse-moi respirer, avant que je m’en aille et que je ne sois plus !