Psaumes 55

1 Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. 2 Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications. 3 Écoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là^a LV, 3. J’erre çà et là. LXX et Vulg., Je suis attristé dans mon épreuve, et je suis troublé (rattaché au vers. 4). Devant les menaces…, plaintif et gémissant, 4 devant les menaces de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère. 5 Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort. 6 La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson^b 6. Le frisson. LXX et Vulg. les ténèbres. m’enveloppe. 7 Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et m’établirais en repos ; 8 voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; — Séla. 9 je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan.^c 9. LXX et Vulg., j’attendrai celui qui m’a sauvé de l’abattement de l’esprit et du danger. 10 Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde. 11 Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l’iniquité et la vexation sont au milieu d’elle, 12 la perversité est dans son sein, l’oppression^d 12. L’oppression. LXX et Vulg. l’usure. et l’astuce ne quittent point ses places. 13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui. 14 Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident^e 14. Mon confident. LXX et Vulg., mon chef. et mon ami. 15 Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.^f 15. LXX et Vulg., tu partageais avec moi les doux mets de ma table, et nous allions d’un commun accord à la maison de Dieu. 16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. 17 Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. 18 Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. 19 Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.^g 19. Du combat… ; LXX et Vulg., De ceux qui s’approchent de moi, car au milieu d’un grand nombre ils sont avec moi (?). 20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement^h 20. Qui siège éternellement. LXX et Vulg., qui est avant les siècles. sur son trône. — Séla. Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu. 21 il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,ⁱ 21. Ceux qui étaient en paix avec lui. LXX et Vulg., pour leur rendre ce qu’ils méritent. il viole son alliance. 22 De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues.^j 22. LXX et Vulg., Ils ont été dissipes par la colère de son visage, et son cœur s’est approché. Ses discours sont plus doux que l’huile mais ce sont des flèches. 23 Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. 24 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.