Psaumes 65
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. LXV, 1. Cantique. Vulg., cantique de Jérémie et d’Ézéchiel pour le peuple de la captivité, lorsqu’il commença à partir. 2 À toi est due 2. Est due. ou convient. D’autres, avec saint Jérôme : le silence est ta louange. la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux. 3 Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi. 4 Un amas d’iniquités 4. Un amas d’iniquités. LXX et Vulg, les paroles des impies. pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions. 5 Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu’il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple ! 6 Par des prodiges 6. Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice. LXX et Vulg. (rattachant ces mots au v. 5), il est admirable en équité., tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines. 7 — Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ; 8 il apaise 8. Il apaise. LXX et Vulg., il trouble. — Et le tumulte des peuples. LXX et Vulg., les peuples seront troublés. la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. — 9 Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident. 10 Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses ; la source divine 10. La source divine ou le ruisseau divin, c’est la rosée et la pluie que Dieu fait tomber sur le sol pour le féconder. — Tu prépares… LXX et Vulg., Tu as préparé leur (des hommes) nourriture, car c’est ainsi qu’on la (la terre) prépare. est remplie d’eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. 11 Arrosant ses sillons 11. LXX et Vulg., Enivrez (d’eau) ses ruisseaux, multipliez ses germes ; sous ses ondées elle se réjouira, lorsque germeront ses semences., aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes. 12 Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas 12. Sur tes pas, litt., dans tes ornières. LXX et Vulg., tes champs sont remplis d’abondance. ruisselle la graisse. 13 Les pâturages du désert sont abreuvés 13. Sont abreuvés. LXX et Vulg., sont engraissés., et les collines se revêtent d’allégresse. 14 Les prairies 14. Les prairies. LXX et Vulg., Les béliers des brebis se revêtent. se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d’épis ; tout se réjouit et chante.