Psaumes 77
Les éditions présentes ici placent la limite entre certains versets de ce chapitre à des propositions différentes : une citation peut donc tomber à côté de la mauvaise phrase.
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Au maître de chant,… Idithun. Psaume d’Asaph. 2 Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élève vers Dieu : qu’il m’entende ! LXXVII, 2. Qu’il m’entende. LXX et Vulg., et il m’a entendu. 3 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; 3. Sans se lasser, litt sans s’engourdir. Vulg., et je n’ai pas été déçu. mon âme refuse toute consolation. 4 Je me souviens de Dieu, et je gémis ; 4. Et je gémis ; je médite. LXX et Vulg., et j’ai été ravi : et j’ai été troublé. je médite, et mon esprit est abattu. — Séla. 5 Tu tiens mes paupières ouvertes ; 5. Tu tiens mes paupières. LXX et Vulg., mes yeux ont devancé les veilles de la nuit. et, dans mon agitation, je ne puis parler. 6 Alors je pense aux jours anciens, aux années d’autrefois. 6. Les années d’autrefois. LXX et Vulg., les années éternelles. 7 Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande : 7. LXX et Vulg., Et je méditais la nuit dans mon cœur et te réfléchissais et te tourmentais mon esprit. 8 « Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ? 9 Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ? 9. LXX et Vulg omettent ses promesses. 10 Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? » — Séla. 11 Je dis : « Ce qui fait ma souffrance, c’est que la droite du Très-Haut a changé ! » 11. LXX et Vulg. Et j’ai dit : Je commence maintenant : tel est le changement de la droite du Très Haut. 12 Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois, 13 Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits. 14 Ô Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ? 15 Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations. 16 Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla. 17 Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus. 18 Les nuées déversèrent leurs eaux, 18. Les nuées déversèrent leurs eaux. LXX et Vulg., Redoublement du fracas des eaux. les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts. 19 Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; 19. Dans le tourbillon. LXX et Vulg., tout autour. les éclairs illuminèrent le monde ; la terre frémit et trembla. 20 La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l’on ne put reconnaître tes traces. 21 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.
Cité dans 5
- Ce chapitre Salvifici Doloris(§6)
- v. 4 Summa (EN)(I-II 32.3
II-II 82.4) - v. 8 Summa (EN)(Suppl 99.3)
- v. 11 Summa (EN)(Suppl 99.3)