Psaumes 9
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Au maître de chant. Sur l’air « Mort au fils » 1. Mort au fils, ou meurs pour le fils : chant connu, sur l’air duquel le Psaume devait être chanté. LXX et Vulg., pour les secrets du fils.. Psaume de David. 2 Je louerai Yahweh de tout mon cœur, je raconterai toutes tes merveilles. 3 Je me réjouirai et je tressaillerai en toi, je chanterai ton nom, ô Très-Haut. 2, 3. Strophe Aleph. 4 Mes ennemis reculent, ils trébuchent et tombent devant ta face. 5 Car tu as fait triompher mon droit et ma cause, tu t’es assis sur ton trône en juste juge. 4. 5. Strophe Beth. 6 Tu as châtié les nations, tu as fait périr l’impie, tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais. 6. Début de la strophe Ghimel. Au moins le début de la strophe Daleth manque. 7 L’ennemi est anéanti ! Des ruines pour toujours ! Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir a disparu ! 7. LXX et Vulg. : les épées de l’ennemi sont pour toujours réduites à l’impuissance ; tu as détruit leurs villes ; leur souvenir a disparu avec éclat. 8 Mais Yahweh siège à jamais, il a dressé son trône pour le jugement. 8. Le début de la strophe Hé n’est pas apparent dans l’état actuel du texte. 9 Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture. 10 Et Yahweh est un refuge pour l’opprimé, un refuge au temps de la détresse. 11 En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom ; car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh. 10, 11. Strophe Vav. 12 Chantez à Yahweh, qui réside en Sion, publiez parmi les peuples ses hauts faits 12. Ses hauts faits. LXX et Vulg., ses desseins.. 13 Car celui qui redemande le sang versé s’en est souvenu 13. S’en est souvenu : Dieu est le goèl ou le vengeur du sang., il n’a point oublié le cri des affligés. 12. 13. Strophe Zaïn. 14 « Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils ; 14. 15. Strophe Heth. vois l’affliction où m’ont réduit mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort, 15 afin que je puisse raconter toutes les louanges, aux portes de la fille de Sion, 15. Aux portes : c’était la place où les habitants se réunissaient pour les affaires, les jugements etc. tressaillir de joie à cause de ton salut. » 16 Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles ont creusée, 16, 17. Strophe Theth. dans le lacet qu’elles ont caché s’est pris leur pied. 17 Yahweh s’est montré, il a exercé le jugement, dans l’œuvre de ses mains il a enlacé l’impie. — Higgaion 17. Higgaion : indication musicale.. Séla. 18 Les impies retournent au schéol 18, 19. Strophe Yod., toutes les nations qui oublient Dieu. 19 Car le malheureux n’est pas toujours oublié, l’espérance 19. L’espérance. LXX et Vulg., la patience. des affligés ne périt pas à jamais. 20 Lève-toi, Yahweh ! Que l’homme ne triomphe pas ! 20, 21. Strophe à part destinée à servir de conclusion à la première moitié du psaume. Que les nations soient jugées devant ta face ! 21 Répands sur elles l’épouvante 21. Frappe-les d’épouvante. LXX et Vulg. : impose-leur un docteur., Yahweh ; que les peuples sachent qu’ils sont des hommes ! — Séla.