Psaumes 90
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge. 2 Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté XC, 2. Que tu eusses enfanté. LXX et Vulg., que fût formée. la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu ! 3 Tu réduis les mortels en poussière 3. Tu réduis les mortels en poussière. LXX et Vulg., ne réduis pas l’homme à l’abaissement., et tu dis : « Retournez, fils de l’homme ! » 4 Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit. 5 Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l’herbe, ils repoussent : 6 le matin, elle fleurit et pousse ; le soir, elle se flétrit et se dessèche. 5, 6. LXX et Vulg., Choses qui ne comptent pour rien, voilà ce que sont leurs années : leur vie passe en un matin, comme l’herbe qui fleurit et passe, et qui le soir tombe et se dessèche. 7 Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie. 8 Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées 8. Nos fautes cachées. LXX et Vulg., notre vie. à la lumière de ta face. 9 Tous nos jours disparaissent par ton courroux, 9. LXX et Vulg., Car tous nos jours se sont écoulés, et nous avons été consumés par ta colère ; nos années s’exerceront (?) comme l’araignée. nous voyons nos années s’évanouir comme un son léger. 10 Nos jours s’élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure 10. Dans leur pleine mesure. Vulg., pour les plus robustes. — Leur splendeur, litt. leur orgueil. LXX et Vulg., ce qui dépasse ce nombre d’années. — Ils passent vite… LXX et Vulg., car survient la douceur ( ?, la faiblesse ?) et nous sommes affligés. à quatre-vingts ans ; et leur splendeur n’est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons ! 11 Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due ? 12 Enseigne-nous à bien compter nos jours. 12. À bien compter nos jours. LXX et Vulg. (rattachant compter au v. 11) : Fais que nous reconnaissions ta droite, et qu’ainsi nos cœurs soient instruits dans la sagesse. afin que nous acquérions un cœur sage. 13 Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs. 14 Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l’allégresse. 15 Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d’années que nous avons connu le malheur. 16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants ! 16. LXX et Vulg., Jette les yeux sur les serviteurs et sur les œuvres, et dirige leurs enfants. 17 Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! 17. La faveur. LXX et Vulg., la splendeur. Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains !