Épître aux Romains 12
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Je vous exhorte donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu : c’est là le culte spirituel que vous lui devez XII, 1. Offrir : le gr. παραστῆσαι exprime, dans les sacrifices anciens, l’action d’amener et de présenter devant l’autel la victime destinée à l’immolation. — Pour les uns le culte spirituel λογικὴν, rationabile. Pour d’autres, le culte logique qui vous convient. Comp. I Pier. ii, 2.. 2 Et ne vous conformez pas au siècle présent, mais transformez-vous par le renouvellement de l’esprit, afin que vous éprouviez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, ce qui lui est agréable, ce qui est parfait 2. Plusieurs mss. comme le Vaticanus, etc. omettent ὑμῶν (votre) que lit le texte reçu avec la plupart des autres mss. et la Vulgate. — Les trois adjectifs τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον, pris substantivement, sont une opposition explicative du terme précédent : la volonté de Dieu. Vulgate : afin que vous examiniez, avec un cœur docile, quelle est la volonté de Dieu bonne, agréable et parfaite.. 3 En vertu de la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de vous de ne pas s’estimer plus qu’il ne faut ; mais d’avoir des sentiments modestes, chacun selon la mesure de la foi que Dieu lui a départie. 4 Car, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction, 5 ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous ne faisons qu’un seul corps dans le Christ, et chacun en particulier nous sommes membres les uns des autres ; 6 et nous avons des dons différents selon la grâce qui nous a été donnée : soit de prophétie, selon la mesure de notre foi 6. De prophétie, le don du discours inspiré (I Cor. xii, 10, 28)., 7 soit de ministère, pour nous contenir dans le ministère ; celui-ci a reçu le don d’enseigner : qu’il enseigne ; 8 celui-là, le don d’exhorter : qu’il exhorte ; un autre distribue : qu’il s’en acquitte avec simplicité ; un autre préside : qu’il le fasse avec zèle ; un autre exerce les œuvres de miséricorde : qu’il s’y livre avec joie. 9 Que votre charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur ; attachez-vous fortement au bien. 10 Quant à l’amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres, vous prévenant d’honneur les uns les autres ; 11 pour ce qui est du zèle, ne soyez pas nonchalants. Soyez fervents d’esprit ; c’est le Seigneur que vous servez 11. Au lieu de κυρίῳ, Domino servientes on lit dans certains mss. καιρῶ, tempori servientes profitant du temps favorable, vous conformant aux besoins du moment.. 12 Soyez pleins de la joie que donne l’espérance, patients dans l’affliction, assidus à la prière, 13 prêts à subvenir aux nécessités des saints, empressés à donner l’hospitalité. 14 Bénissez ceux qui vous persécutent : bénissez et ne maudissez pas. 15 Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie ; pleurez avec ceux qui pleurent. 16 Ayez les mêmes sentiments entre vous ; n’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux ; 17 ne rendez à personne le mal pour le mal ; veillez à faire ce qui est bien devant tous les hommes. 18 S’il est possible, autant qu’il dépend de vous, soyez en paix avec tous. 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés ; mais laissez agir la colère de Dieu ; car il est écrit : « À moi la vengeance ; c’est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur 19. Deut. xxxii, 35, cité librement d’après les Septante.. » 20 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête 20. Emprunt fait au livre des Prov. (xxv, 21 sv.).. 21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais triomphe du mal par le bien.
Cité dans 234
- Ce chapitre CCC(¶1454
¶1971) Summa (EN)(III 8.1)Ecclesiam Suam(§59)Presbyterorum Ordinis(§2)Quadragesimo Anno(§139)Veritatis Splendor(§26) - v. 1 CCC(¶1105
¶2031) Summa (EN)(I-II 102.3II-II 27.6 Christifideles Laici(§14II-II 85.3 II-II 88.2 II-II 90.1 III 82.1 Suppl 3.2) §25) Dies Domini(§45)Ecclesia In Europa(§9§13 Evangelii Gaudium(§145)Evangelium Vitae(§86)Gaudete Et Exsultate(§51§68 §69 §80) §56) Graves De Communi Re(§28)Laudato si’(§220)Lumen Gentium(§10)Mediator Dei(§89§99 Miserentissimus Redemptor(§8)Mulieris Dignitatem(§27)Pastores Dabo Vobis(§40)Pastores Gregis(§21)Presbyterorum Ordinis(§2)Redemptionis Donum(§8)Sacerdotalis Caelibatus(§82)Sacerdotii Nostri Primordia(§34§121) §53) Sacramentum Caritatis(§70§82 Salvifici Doloris(§20)Unitatis Redintegratio(§4)Veritatis Splendor(§107)§85 §94) - v. 2 CCC(¶2520
¶2826) Compendium(591)Summa (EN)(I 19.1II-II 97.2) Africae Munus(§71)Christifideles Laici(§14§25) Ecclesia In Oceania(§18)Ecclesiam Suam(§31§34 Editae Saepe(§15)Evangelica Testificatio(§11)Evangelium Vitae(§82)Gaudete Et Exsultate(§51)Gaudium et Spes(§34§61) §37) Graves De Communi Re(§28)Presbyterorum Ordinis(§3§6 Redemptionis Donum(§14)Sacramentum Caritatis(§77)Unitatis Redintegratio(§4)Verbum Domini(§87)Veritatis Splendor(§62§14) §64 Vita Consecrata(§94)§85) - v. 3 Summa (EN)(II-II 149.1)Lumen Fidei(§22)Vita Consecrata(§31)
- v. 4 CCC(¶1142)Summa (EN)(II-II 183.2)Christifideles Laici(§21
§31) Lumen Fidei(§22)Lumen Gentium(§32)Mystici Corporis Christi(§8§16) Perfectae Caritatis(§7)Presbyterorum Ordinis(§2)Redemptor Hominis(§18)Vita Consecrata(§31) - v. 5 CCC(¶1372)Summa (EN)(II-II 183.2
Suppl 37.1) Christifideles Laici(§12§21 Lumen Fidei(§22)Lumen Gentium(§7§25 §31) §32) Mystici Corporis Christi(§7§14 Perfectae Caritatis(§8)Quadragesimo Anno(§137)Redemptor Hominis(§7§33 §44 §74 §94 §96) §18) Rosarium Virginis Mariae(§15)Vita Consecrata(§31) - v. 6 CCC(¶114
¶2004) Summa (EN)(II-II 172.5)Ad Gentes(§28)Christifideles Laici(§21§24 Perfectae Caritatis(§8)Redemptor Hominis(§18§31 §34) §21) Vita Consecrata(§31) - v. 7 CCC(¶2004)Compendium de la doctrine sociale de l'Église(380)Christifideles Laici(§21
§24 Perfectae Caritatis(§8)Vita Consecrata(§31)§31 §34) - v. 8 CCC(¶2004
¶2039) Summa (EN)(II-II 55.6)Christifideles Laici(§21§24 Graves De Communi Re(§28)Misericordiae Vultus(§16)Perfectae Caritatis(§8)Vita Consecrata(§31)§31 §34) - v. 9 CCC(¶1971)Caritas In Veritate(§79)Graves De Communi Re(§28)Princeps Pastorum(§17
§34 §37) - v. 10 CCC(¶1971)Summa (EN)(II-II 103.2)Caritas In Veritate(§79)Christifideles Laici(§31
§41) Ecclesia In Europa(§28)Graves De Communi Re(§28)Orientalium Ecclesiarum(§30)Perfectae Caritatis(§15)Presbyterorum Ordinis(§9) - v. 11 CCC(¶1971
¶2039) Evangelii Nuntiandi(§80)Graves De Communi Re(§28) - v. 12 CCC(¶1820
¶1971) Summa (EN)(I-II 25.1I-II 32.3 Graves De Communi Re(§28)Spes Non Confundit(§18)II-II 18.3 II-II 20.4 II-II 28.1) - v. 13 CCC(¶1971)Familiaris Consortio(§44)Graves De Communi Re(§28)
- v. 14 CCC(¶1669
¶2636) Summa (EN)(II-II 76.1Suppl 21.2) Meminisse Iuvat(§21§37) - v. 15 Summa (EN)(I-II 35.4
II-II 28.2 Christus Vivit(§167)Fratelli Tutti(§84)Gaudete Et Exsultate(§76II-II 30.2) §128) Graves De Communi Re(§28)Veritatis Splendor(§26) - v. 16 Graves De Communi Re(§28)
- v. 17 Compendium de la doctrine sociale de l'Église(380)Summa (EN)(II-II 132.1
Suppl 21.3) Questions(Quelqu’un que je n’arrive pas à pardonner)Fratelli Tutti(§264)Gaudete Et Exsultate(§113)Graves De Communi Re(§28)Presbyterorum Ordinis(§3) - v. 18 Questions(Quelqu’un que je n’arrive pas à pardonner)Evangelii Gaudium(§271)Nostra Aetate(§5)
- v. 19 Summa (EN)(II-II 40.1
II-II 64.7 Questions(Quelqu’un que je n’arrive pas à pardonner)Dignitatis Humanae(§11)Fratelli Tutti(§264)II-II 108.1) - v. 20 Questions(Quelqu’un que je n’arrive pas à pardonner)Dignitatis Humanae(§11)Veritatis Splendor(§62)
- v. 21 Summa (EN)(II-II 25.9
II-II 108.1) Questions(Quelqu’un que je n’arrive pas à pardonner)Amoris Laetitia(§104)Caritas In Veritate(§9)Dignitatis Humanae(§11)Dives In Misericordia(§6)Evangelii Gaudium(§101§271) Fratelli Tutti(§243)Mit Brennender Sorge(§9§43) - v. 22 Dignitatis Humanae(§11)
- v. 23 Dignitatis Humanae(§11)
- v. 24 Dignitatis Humanae(§11)
- v. 25 Mystici Corporis Christi(§73)
- v. 38 Vita Consecrata(§31)