Tobie 13
La Nova Vulgata ne révise pas la traduction de saint Jérôme pour ce livre, comme elle le fait ailleurs : elle imprime à sa place une traduction latine plus ancienne, si bien qu’un même numéro de chapitre et de verset désigne un texte différent chez elle et dans la Vulgate clémentine.
La Sainte Bible, traduction de l'abbé Crampon
Public domain Source: fr.wikisource.org
1 Le vieux Tobie, ouvrant la bouche, bénit le Seigneur en disant : XIII, 1. LXX : Et Tobie écrivit une prière de joie et il dit. Dans ce cantique, les leçons des LXX sont très fréquemment différentes de celles de la Vulg. ; généralement la recension grecque est plus courte. « Vous êtes grand, Seigneur, dans l’éternité, et votre règne s’étend à tous les siècles. 2 Car vous châtiez et vous sauvez, vous conduisez au tombeau et vous en ramenez, et il n’est personne qui puisse échapper à votre main. 3 Célébrez le Seigneur, enfants d’Israël, et louez-le devant les nations. 4 Car il vous a dispersés parmi les nations qui l’ignorent, afin que vous racontiez ses merveilles, et que vous leur fassiez connaître qu’il n’y a point d’autre Dieu tout-puissant que lui seul. 5 Il nous a châtiés à cause de nos iniquités, et il nous sauvera à cause de sa miséricorde. 5. Les LXX ont en plus : « Et nous rassemblera du milieu des nations où nous étions dispersés. Si vous retournez à lui de tout votre cœur et de toute votre âme, pour pratiquer devant lui la vérité, alors il reviendra à vous et ne vous cachera point son visage. » 6 Considérez comment il a agi envers nous, et bénissez-le avec crainte et tremblement, et glorifiez par vos œuvres le Roi des siècles. 7 Pour moi, je veux le bénir dans ce pays où je suis captif, parce qu’il a fait éclater sa gloire sur une nation criminelle. 8 Convertissez-vous donc, pécheurs, et pratiquez la justice devant Dieu, dans la confiance qu’il vous fera miséricorde ! 9 Pour moi, je me réjouirai en lui de toute mon âme. 10 Bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes le peuple choisi ; célébrez des jours de joie et chantez ses louanges ! 11 Jérusalem, cité de Dieu, le Seigneur t’a châtiée à cause des œuvres de tes mains. 12 Glorifie le Seigneur par tes bonnes œuvres, et bénis le Dieu des siècles, afin qu’il rebâtisse en toi son sanctuaire, qu’il rappelle à toi tous les captifs et que tu te réjouisses dans tous les siècles des siècles. 13 Tu brilleras d’une éclatante lumière, et tous les pays de la terre se prosterneront devant toi. 14 Les nations viendront à toi des contrées lointaines, apportant des présents, elles adoreront dans tes murs le Seigneur, et considéreront ta terre comme un sanctuaire ; 15 car elles invoqueront le grand Nom au milieu de toi. 16 Seront maudits ceux qui te mépriseront, condamnés ceux qui te blasphémeront, bénis ceux qui t’édifieront. 17 Et toi, tu te réjouiras dans tes enfants, parce qu’ils seront tous bénis et se rassembleront auprès du Seigneur. 18 Heureux tous ceux qui t’aiment et qui se réjouissent de ta paix ! 19 Mon âme, bénis le Seigneur, parce qu’il a délivré Jérusalem, sa ville, de toutes ses tribulations, lui, le Seigneur, notre Dieu ! 20 Heureux serai-je, s’il reste des rejetons de ma race pour voir la splendeur de Jérusalem ! 20. Ce verset, qui n’est pas dans le Vaticanus, se trouve dans le Sinaïticus. 21 Les portes de Jérusalem seront bâties de saphirs et d’émeraudes, et toute l’enceinte de ses murailles de pierres précieuses. 21. LXX : « Jérusalem sera bâtie de saphir, d’émeraude ; ses murs de pierre précieuse ; ses tours et ses remparts d’un or très pur ; les places de Jérusalem seront pavées de beryl, escarboucle et de pierre de saphir. » 22 Des pierres d’une blancheur immaculée formeront le pavé de ses places, et l’on chantera dans ses rues : Alléluia ! 23 Béni soit le Seigneur qui a donné cette gloire à Jérusalem, et qu’il règne sur elle aux siècles des siècles ! Amen ! »