Rechercher dans Ou essayez

EscFermer ↑↓Déplacer

Tobie 4

La Nova Vulgata ne révise pas la traduction de saint Jérôme pour ce livre, comme elle le fait ailleurs : elle imprime à sa place une traduction latine plus ancienne, si bien qu’un même numéro de chapitre et de verset désigne un texte différent chez elle et dans la Vulgate clémentine.
Tobie croyant que sa prière était exaucée et qu’il allait mourir, appela auprès de lui Tobie, son fils, IV, 1-3. LXX. « En ce jour-là, Tobit se ressouvint de l’argent qu’il avait déposé entre les mains de Gabaël, à Rages de Médie, et il dit en lui-même : J’ai demandé la mort : pourquoi n’appellerais-je pas Tobie, mon fils, pour lui donner mes avis avant de mourir. Et, l’ayant appelé, il lui dit : “Mon fils, si je meurs, ensevelis-moi, et ne méprise pas la mère ; honore-la tous les jours de ta vie (Sinaïtique : de sa vie). Fais ce qui lui sera agréable et ne lui cause point de peine”. » et lui dit : « Écoute, mon fils, les paroles de ma bouche et pose-les comme un solide fondement dans ton cœur. Lorsque Dieu aura reçu mon âme, mets mon corps en terre. Tu honoreras ta mère tous les jours de sa vie ; car tu dois te souvenir de ce qu’elle a souffert et des grands dangers qu’elle a courus à cause de toi, lorsqu’elle te portait dans son sein. Et quand elle-même aura aussi achevé le temps de sa vie, tu lui donneras la sépulture auprès de moi. Tous les jours de ta vie aie Dieu présent à ta pensée, et garde-toi de consentir jamais au péché et de transgresser les préceptes du Seigneur, ton Dieu. 6. Les LXX ajoutent : « Pratique la justice tous les jours de ta vie, et ne marche point dans les voies de l’iniquité ; car si tu pratiques la vérité, le succès suivra tes œuvres, comme pour tous ceux qui pratiquent la justice. » Fais l’aumône de ton bien, et ne détourne point ton visage d’aucun pauvre ; car il arrivera ainsi que le visage de Dieu ne se détournera point de toi. De la manière que tu le pourras, sois miséricordieux. 8. Les LXX omettent ce verset. À partir de cet endroit leur numérotation des versets est différente de celle de la Vulgate et en général en retard d’un chiffre. Si tu as beaucoup de bien, donne largement ; si tu en as peu, aie soin de partager même ce peu de bon cœur. Tu t’amasseras ainsi un grand trésor pour le jour du besoin. Car l’aumône délivre de tout péché et de la mort, et elle ne laissera point l’âme descendre dans les ténèbres. L’aumône sera, pour tous ceux qui l’auront faite, un grand sujet de confiance devant le Dieu souverain. Garde-toi, mon fils, de toute impureté, et qu’en dehors de ton épouse ta conscience ne te reproche jamais une action criminelle. 13. Après ces mots : Garde toi, mon fils, de toute impureté, les LXX ajoutent : « Et surtout prends une femme de la race de tes pères ; ne prends point une femme étrangère qui ne soit pas de la tribu de ton père, car nous sommes enfants des prophètes. Noé, Abraham, Isaac et Jacob sont dès les temps anciens nos pères ; souviens-toi, mon fils, qu’ils ont tous pris des femmes d’entre leurs frères, qu’ils ont été bénis dans leurs enfants, et que la terre sera l’héritage de leur race. » Les LXX poursuivent, en un développement qui paraît résumé dans le verset 14 de la Vulgate : « Maintenant donc, mon fils, aime tes frères, et ne t’élève pas dans ton cœur au-dessus de tes frères, et des fils des filles de ton peuple, en dédaignant de prendre parmi eux une épouse ; car l’orgueil attire la perte et expose à bien des accidents, de même que l’inutilité attire l’abaissement et une grande indigence, car l’inutilité est la mère de la faim. » Ne laisse jamais l’orgueil dominer dans ton cœur ou dans tes paroles, car c’est par lui que tous les maux ont pris commencement. Quand un homme aura fait pour toi un travail, paye-lui aussitôt son salaire, et que le salaire du mercenaire ne reste pas un instant chez toi. 15. Les LXX ajoutent à ce verset : « Si tu sers le Seigneur, il te sera rendu. Mon fils, veille sur toi dans toutes tes œuvres, et sois bien réglé dans toute ta conduite. » Ce que tu serais fâché qu’on te fît, aie soin de ne le faire jamais à un autre. 16. Les LXX ont en plus : « Ne bois pas de vin jusqu’à t’enivrer, et que l’ivresse ne marche pas avec toi dans ta voie. » Mange ton pain avec ceux qui ont faim et avec les indigents, et couvre de tes vêtements ceux qui sont nus. 17. Les LXX ont en plus « Tout ce que tu as en superflu, donne-le en aumône, et que ton cœur ne soit pas affligé de l’aumône que tu fais. » Fais servir ton pain et ton vin à célébrer la sépulture des justes, mais ne le mange ni ne le bois avec les pécheurs. 18. Il s’agit ici des repas funèbres par lesquels on célébrait la mémoire des morts (Jér. xvi, 7 sv.) Cherche toujours conseil auprès d’un homme sage. 19. Les LXX ont en plus : « Et ne méprise aucun avis salutaire. » Bénis Dieu en tout temps ; demande-lui qu’il dirige tes voies, et que tous tes desseins réussissent par lui. 20. Les LXX ont en plus : « Car toute nation n’a pas le don de conseil ; mais le Seigneur lui-même donne tous les biens ; et il abaisse quand il veut et comme il lui plaît, Maintenant donc, mon fils, souviens-toi de mes prescriptions, et quelles ne s’effacent point de ton cœur. » Je t’informe, aussi, mon fils, que, lorsque tu étais encore petit enfant, j’ai donné dix talents d’argent 21. Texte des LXX : « Et maintenant je t’avertis que j’ai déposé dix talents d’argent entre les mains de Gabaël, frère de Gabrias, à Ragès de Médie. » à Gabélus de Ragès, ville des Mèdes, et que j’ai son reçu entre les mains. C’est pourquoi fais tes diligences pour l’aller trouver et retirer cette somme d’argent, et tu lui rendras son obligation. N’aie point de crainte, mon fils. Il est vrai que nous menons une vie pauvre, mais nous aurons beaucoup de biens si nous craignons Dieu, si nous évitons tout péché et faisons de bonnes œuvres.

Cité dans 18