Énekek éneke 5
Az itteni kiadások eltérő elvek szerint osztják versekre ezt a szakaszt, így ugyanaz a szám nem ugyanazokat a szavakat jelöli mindegyikben.
Káldi-Tárkányi Biblia
Public domain Forrás: biblia.kapisztran.info
Az ara híjja vőlegényét a kertbe. Elalszik, keresi jegyesét; ennek szépsége.
1 Jőjön szerelmesem az ő kertébe, és egyék almái gyümölcséből. (Vőlegény). Eljöttem kertembe, én húgom, jegyesem! Hogy learassam mirrhámat fűszereimmel együtt, hogy lépesmézet egyem mézemmel, boromat igyam tejemmel; egyetek barátaim, és igyatok, és részegűljetek meg, szeretteim! 2 (Menyasszony). Én alszom, de szivem vigyáz. Az én szerelmes zörgetőmnek szava. – (Vőlegény). Nyisd ki nekem, húgom, szeretőm, galambom, szeplőtelenem! mert rakva fejem harmattal, és hajfürteim éjjeli csöppekkel. 3 (Menyasszony). Levetettem köntösömet, mint öltözzem ismét abba? megmostam lábaimat, mint szennyezzem be azokat? 4 Az én szerelmesem benyujtá kezét a hasadékon, és testem reszketett az ő illetésére. 5 Felkelék, hogy kinyissam szerelmesemnek; s kezeimről mirrha csepegett, és ujjaim rakvák választott mirrhával. 6 Ajtóm zárát kinyitám szerelmesemnek; ő pedig eltért és eltávozott. Lelkem olvadozott, midőn szóla; kerestem, és nem találtam őt; hivám, és nem felelt nekem. 7 Elétaláltak az őrök, kik a várost körűljárják; megvertek engem, és megsebzettek; elvevék tőlem palástomat a kőfal őrei. 8 Kényszerítlek titeket, Jerusalem leányai! ha megtaláljátok az én szerelmesemet, vigyétek hirűl neki, hogy a szerelem miatt ellankadok. 9 (Leányok). Minő a te szerelmesed a szerelmesek fölött? oh te legszebbje az asszonyoknak! Minő a te szerelmesed a szerelmesek fölött, hogy így kényszerítesz minket? 10 (Menyasszony). Az én szerelmesem fehér és piros, választott ezrek közől. 11 Feje színarany, haja, mint a pálmafa lombjai, fekete, mint a holló. 12 Szemei, mint a patakok melletti galambokéi, melyek tejben fürdettek, és a bőséges folyam mellett ülnek. 13 Orczái, mint a fűszerárusoktól ültetett fűszer-táblák. Ajkai mint szín-mirrhát csepegő liliomok. 14 Kezei gömbölyegek aranyból, tele jáczintokkal. Teste zafirokkal ékes elefántcsont. 15 Szárai arany talapokra épített márványoszlopok. Alakja, mint a Libanoné, választott, mint a czédrusok. 16 Az ő torka igen édes, és ő egészen kivánatos. Ilyen az én szerelmesem, s ez az én barátom, Jerusalem leányai!