Sirák fia könyve

Sok és nagy dolgokról való bölcseség mutattatott nekünk a törvény és próféták és egyebek által, kik azokat követték, mikben dicsérni kell Izraelt a tudományért és bölcseségért; mert nemcsak a szólóknak szükség tudósoknak lenni, hanem hogy az idegenek is mind szóval, mind írásban igen tudósok lehessenek. Az én nagyatyám, Jézus, minekutána szorgalmasabban adta magát a törvény és próféták és egyéb könyvek olvasására, melyek nekünk atyáinktól hagyattak, ő is akart olyasmit írni, mi a tudományhoz és bölcseséghez tartozik; hogy tanúlni vágyók és az ezekben már jártasak, annál inkább figyelmezzenek szIvökkel, és megerősödjenek a törvény szerint való életre. Intlek azért titeket, hogy jóakarattal jőjetek, és figyelmesebb szorgalommal olvassátok ezeket, és megbocsássatok azokban, mikben a bölcseség képét utánozván, megfogyatkozni látszunk az igék választásában; mert a héber igék vesztenek erejökből, midőn más nyelvre fordíttatnak. Nemcsak ezek pedig, de maga a törvény, és próféták és egyéb könyvek is, nem kevéssé különböznek, midőn egymással összevettetnek. Midőn Ptolomeus Evergetes király idejének harmincznyolczadik esztendejében Egyiptomba jutottam, sok ideig lévén ott, találtam hátrahagyott nem csekély és nem megvetendő tudományú könyveket. Azért jónak és szükségesnek véltem, hogy én is némi szorgalmat és fáradságot fordítsak e könyv értelmezésére; sok éjjelezést és tanulást szántam ez idő alatt arra, hogy elvégezhessem és adhassam e könyvet azoknak, kik szivök szerint akarják megérteni és tanúlni: mi módon kell erkölcseiket intézni, kik az Úr törvénye szerint igyekeznek élni.