Korintusiaknak írt I. levél 13
Káldi-Tárkányi Biblia
Public domain Forrás: biblia.kapisztran.info
Az, mire kiváltképen törekedjetek, a szeretet. Nélküle minden lelkiajándék – a nyelvajándék legnagyobb mértékben, a legteljesebb jövendölési adomány, és belátás az isteni titkokba, a legerősebb hit, a teljes önfeláldozás felebarátunk szolgálatában – annyi, mint semmi. A szeretet jóakaró érzület- és tettben mutatkozik mindenki iránt; s nemcsak ez életben tart, hanem a jövőben is, hol mindaz megszűnik, minek csak ez időre volt rendeltetése, s hol mindazon fönséges dolgokat, melyeket most csak tökéletlenűl ismerünk, teljesen fogjuk megismerni. A szeretet a legfőbb.
1 Szóljak bár emberek és angyalok nyelvén, ha szeretetem nincs, olyanná lettem, mint a zengő réz vagy pengő czimbalom. 2 Legyen bár jövendölő tehetségem, és tudjak minden titkot és minden tudományt; legyen bár oly teljes hitem, hogy a hegyeket áthelyezhessem, ha szeretetem nincs: semmi vagyok. 3 Oszszam el bár a szegények táplálására minden vagyonomat, és adjam át testemet, úgy hogy égjek, ha szeretetem nincs: mitsem használ nekem. 4 A szeretet tűrő, kegyes; a szeretet nem irígykedik, nem cselekszik roszúl, nem fuvalkodik fel, 5 nem nagyravágyó, nem keresi a magáét, nem gerjed haragra, nem gondol roszat, 6 nem örűl a hamisságon, hanem az igazságon örvend; 7 mindent elvisel, mindent elhisz, mindent reméll, mindent elszenved. 8 A szeretet soha sem szűnik meg; habár a jövendölések véget érnek, a nyelvek megszűnnek, a tudomány elenyészik. 9 Most részlet, a mit ismerünk, és részlet, a mit jövendölünk. 10 Ha pedig eljön, a mi tökéletes, elenyészik, a mi részletes. 11 Míg gyermek valék, úgy szólék, mint gyermek, úgy érték, mint gyermek, úgy gondolkodám, mint gyermek; mikor pedig emberkorba jutottam, felhagytam azokkal, mik gyermeknek valók. 12 Most tűkör által homályban látunk, akkor pedig színről színre; most csak rész szerint ismerek, a mint magam vagyok ismeretes. 13 Most még megmaradnak a hit, remény, szeretet, e három; ezek közől pedig legnagyobb a szeretet.
Idézi 257
- Ez a fejezet CCC(¶735
¶800 Summa (EN)(I-II 3.4¶1720) II-II 17.5 Deus Caritas Est(§32II-II 172.4 III 83.5) §34) Ecclesiam Suam(§56) - v. 1 CCC(¶1826
¶2519) Kompendium(388)Summa (EN)(I 107.1I 107.2) Divini Redemptoris(§63§66) Fratelli Tutti(§92)Humani Generis Redemptionem(§102)Tertio Millennio Adveniente(§47) - v. 2 CCC(¶1826)Kompendium(388)Summa (EN)(I 43.5
I 82.3 Amoris Laetitia(§89)Fratelli Tutti(§92)Gaudete Et Exsultate(§56)Novo Millennio Ineunte(§42)Princeps Pastorum(§17I-II 87.4 II-II 6.2 II-II 178.1 II-II 178.2 Suppl 14.4) §34 Tertio Millennio Adveniente(§47)§37) - v. 3 CCC(¶1826)Kompendium(388)Summa (EN)(I-II 100.10
I-II 114.4 Amoris Laetitia(§89)Deus Caritas Est(§34)Fratelli Tutti(§92)Gaudete Et Exsultate(§85)Orientale Lumen(§23)Tertio Millennio Adveniente(§47)II-II 23.7 II-II 32.1 II-II 32.10 II-II 124.2 III 66.12 III 89.6 Suppl 14.2 Suppl 99.5) - v. 4 CCC(¶1825
¶1826) Summa (EN)(I-II 65.3I-II 68.8 Kérdések(What the Church means by loveII-II 23.4 II-II 25.8 II-II 28.2 II-II 31.2 II-II 136.3 II-II 186.7) Envy) Ad Petri Cathedram(§29§49) Africae Munus(§3)Amoris Laetitia(§90)Dives In Misericordia(§6§13 Divini Redemptoris(§46)E Supremi(§13)Fratelli Tutti(§92)Lebanon(§80)Mater et Magistra(§235§14) §255 Menti Nostrae(§11)Rerum Novarum(§35§257) §41 Tertio Millennio Adveniente(§47)Verbum Domini(§103)§45 §63) - v. 5 CCC(¶953
¶1825) Kompendium(194)Summa (EN)(II-II 26.4II-II 47.10 Kérdések(What the Church means by loveII-II 131.1) Envy) Ad Petri Cathedram(§29§49) Africae Munus(§3)Amoris Laetitia(§90)Dives In Misericordia(§6)Fratelli Tutti(§92)Lebanon(§80)Mater et Magistra(§235§255 Rerum Novarum(§35§257) §41 Tertio Millennio Adveniente(§47)Verbum Domini(§103)§45 §63) - v. 6 CCC(¶1825)Summa (EN)(I-II 32.5
II-II 28.2 Kérdések(What the Church means by loveIII 85.2) Envy) Ad Petri Cathedram(§29§49) Africae Munus(§3)Amoris Laetitia(§90)Caritas In Veritate(§1)Dives In Misericordia(§6)Fratelli Tutti(§92)Gaudete In Domino(§74)Lebanon(§80)Mater et Magistra(§235§255 Rerum Novarum(§35§257) §41 Tertio Millennio Adveniente(§47)Verbum Domini(§103)§45 §63) - v. 7 CCC(¶1825)Kérdések(What the Church means by love
Envy) Ad Petri Cathedram(§29§49) Africae Munus(§3)Amoris Laetitia(§90§111) Dives In Misericordia(§6)Ecclesiam Suam(§29§32 Fratelli Tutti(§92)Gaudete In Domino(§74)Lebanon(§80)Mater et Magistra(§235§58) §255 Rerum Novarum(§35§257) §41 Tertio Millennio Adveniente(§47)Verbum Domini(§103)§45 §63) - v. 8 CCC(¶25
¶773) Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma(56)Summa (EN)(I 89.5I-II 67.2 C’est la confiance(§30)Caritas In Veritate(§12)Casti Connubii(§3I-II 67.6 II-II 171.4 II-II 173.1 II-II 180.8 Suppl 71.2) §13 Dives In Misericordia(§6)Fratelli Tutti(§92)Gaudium et Spes(§38§37) §39) Lebanon(§80)Tertio Millennio Adveniente(§47)Verbum Domini(§103) - v. 9 Summa (EN)(I-II 67.2
I-II 106.4) C’est la confiance(§30)Fratelli Tutti(§92)Lebanon(§80) - v. 10 Summa (EN)(I 58.7
I 62.7 C’est la confiance(§30)Fratelli Tutti(§92)Lebanon(§80)I-II 67.6 I-II 106.4 II-II 4.4 II-II 173.1 II-II 175.3 II-II 184.2 III 9.3) - v. 11 Summa (EN)(II-II 175.3
III 72.1) C’est la confiance(§30)Fratelli Tutti(§92) - v. 12 CCC(¶163
¶164 Kompendium(209)Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma(122)Summa (EN)(I 12.11¶314 ¶1023 ¶1720 ¶2519) I 56.3 C’est la confiance(§30)Catechesi Tradendae(§60)Fidei Depositum(§5)Fides Et Ratio(§2)Fratelli Tutti(§92)Gaudete Et Exsultate(§86)Laudato si’(§243)Ordinatio Sacerdotalis(§3)Redemptoris Mater(§6)I-II 106.4 II-II 1.2 II-II 1.4 II-II 1.5 II-II 4.2 II-II 27.4 II-II 175.3 II-II 180.4 II-II 180.7 III 9.3 III 61.4 Suppl 92.1) - v. 13 CCC(¶1813
¶1826 Summa (EN)(I-II 4.2¶1841) I-II 62.3 C’est la confiance(§30)Christifideles Laici(§41I-II 62.4 I-II 66.6 I-II 73.4 II-II 4.3 II-II 5.1 II-II 20.3 II-II 23.4 II-II 23.6) §51) Fratelli Tutti(§92)Lumen Fidei(§57)Mulieris Dignitatem(§29§30) Ordinatio Sacerdotalis(§3)Spes Non Confundit(§18)Vita Consecrata(§47)