Az öt kenyér és két hal csodálatos megszaporítása. Jézus a tengeren jár. Az örök életre megmaradó eledel. Jézus az ő testét és vérét adja ételül és italul. Sokan megbotránkoznak ebben és elhagyják őt. Apostolai megmaradnak Jézussal, de Jézus mondja, hogy egy közőlük gonosz.
1Ezek után Jézus a galileai tengeren túl méne, mely Tiberiásé.2 És nagy sokaság követé őt, mert látták a jeleket, melyeket cselekedett azokon, kik betegek valának.3 Fölméne tehát Jézus a hegyre, és ott ül vala tanítványival.4 Közel vala pedig a húsvét, a zsidók ünnepe.5 Fölemelvén tehát szemeit Jézus, és látván, hogy igen nagy sokaság jő hozzája, mondá Filepnek: Honnét veszünk kenyeret, hogy ezek egyenek?6 Ezt pedig mondá, kisértvén őt; mert ő tudta, mit vala cselekedendő.7 Felelé neki Filep: Kétszáz tízes-árú kenyér sem elég nekik, hogy kinekkinek csak valami kevés jusson.8 Mondá neki egyik tanítványai közől, András, Simon Péter bátyja:9 Van itt egy gyermek, kinek öt árpakenyere vagyon és két hala; de mi az ennyi között?10 Mondá erre Jézus: Telepítsétek le az embereket. Vala pedig sok széna ama helyen. Letelepedének tehát a férfiak, számszerint mintegy ötezren.11 Jézus pedig vevé a kenyereket, és miután hálát adott, elosztá a letelepűlteknek; hasonlóképen a halakból is, a mennyit akarnak vala.12 Miután pedig jóllaktak, mondá tanítványinak: Szedjétek föl a mi morzsalékok megmaradtak, hogy el ne veszszenek.13 Fölszedék tehát, és tizenkét kosarat töltének meg az öt árpakenyér hulladékaiból, melyek megmaradtak azokból, kik ettek vala.14 Azon emberek tehát, látván a jelt, melyet Jézus cselekedett vala, mondák: hogy ez bizonynyal ama próféta, ki e világra jövendő.15 Jézus azért, mivel észrevevé, hogy eljőnek, és megragadják őt, hogy királylyá tegyék, ismét a hegyre futa maga egyedűl.16 A mint pedig este lőn, tanítványai a tengerre szállának.17 És bemenvén a hajóba, elindúlának a tengeren Kafarnaumba; de már besötétedett, és Jézus nem jött vala hozzájok.18 A tenger pedig, nagy szél fúván, fölháborodék.19 Midőn tehát közel huszonöt vagy harmincz futamatnyira eveztenek, láták Jézust a tengeren járni, és a hajóhoz közeledni, és megfélemlének.Jézus a tengeren jár
Gustave Doré (1832-1883), La Grande Bible de Tours (Alfred Mame et fils, Tours, 1866)
The Doré Bible Illustrations (Dover Publications, 1974) — A képeket rendelkezésre bocsátotta: Rev. Felix Just, S.J.20 Ő pedig mondá nekik: Én vagyok, ne féljetek.21 Be akarák tehát őt a hajóba venni, és a hajó azonnal a földhöz ére, melyhez indúltak vala.22 Másnap a népsereg, mely a tengeren túl áll vala, látá, hogy más hajócska nem volt ott, hanem csak egy, és hogy Jézus az ő tanítványival nem ment a hajóba, hanem csak tanítványai mentek el.23 Azalatt más hajók jövének Tiberiásból, közel a helyhez, hol a kenyeret ették vala az Úr áldása mellett.24 Midőn azért látta a sereg, hogy nincs ott Jézus, sem tanítványai, hajócskákra kelének, és Kafarnaumba jutának, keresvén Jézust.25 És a mint őt a tengeren túl megtalálták, mondák neki: Rabbi! mikor jöttél ide?26 Felelvén nekik Jézus, mondá: Bizony, bizony mondom nektek, kerestek engem, nem azért, mivel a jeleket láttátok, hanem mivel ettetek a kenyérből, és jóllaktatok.27 Munkálkodjatok, de nem oly eledelért, mely veszendő, hanem mely megmarad az örök életre, melyet az ember Fia ad nektek; mert az Atya Isten ezt jelölte meg.28 Mondák azért neki: Mit míveljünk, hogy az Isten cselekedeteit tegyük?29 Felelé Jézus, és mondá nekik: Ez az Isten cselekedete, hogy higyetek abban, kit ő küldött.30 Mondák azért neki: Micsoda jelt cselekszel tehát te, hogy lássuk, és higyünk neked? mit cselekszel?31 Atyáink mannát ettek a pusztában, a mint írva vagyon: Az égből adott kenyeret nekik enniök;32 Mondá erre nekik Jézus: Bizony, bizony mondom nektek: nem Mózes adott nektek kenyeret az égből, hanem az én Atyám ad nektek igaz kenyeret mennyből.33 Mert Isten kenyere az, ki mennyből leszállott, és életet ad a világnak.34 Mondák azért neki: Uram! mindenkor ezt a kenyeret add nekünk.35 Mondá pedig nekik Jézus: Én vagyok az élet kenyere; a ki énhozzám jő, nem éhezik, és a ki énbennem hisz, soha nem szomjúhozik.36 De mondottam nektek, hogy ámbár láttatok engem, mégsem hisztek.37 Minden, a mit nekem ad az Atya, énhozzám jő, és a ki hozzám jő, nem vetem ki;38 mert leszállottam mennyből, nem hogy az én akaratomat cselekedjem, hanem annak akaratát, ki engem küldött.39 Ez pedig az Atyának, ki engem küldött, akarata, hogy a mit nekem adott, el ne veszítsek abból, hanem föltámaszszam mindazt az utolsó napon.40 Ez pedig akarata Atyámnak, ki engem küldött, hogy minden, a ki látja a Fiút, és hisz őbenne, örök élete legyen, és én feltámasztom őt az utolsó napon.41 Zúgolódának tehát a zsidók azon, hogy azt mondotta: Én vagyok az élő kenyér, ki mennyből szállottam alá;42 és mondák: Nemde Jézus ez, József fia, kinek mi ismerjük atyját és anyját? Miképen mondja tehát ez: hogy mennyből szállottam alá?43 Felelvén azért Jézus, mondá nekik: Ne zúgolódjatok egymás között.44 Senki nem jöhet énhozzám, hacsak az Atya, ki engem küldött, nem vonzza őt; és én feltámasztom őt az utolsó napon.45 Irva vagyon a prófétáknál: „Mindnyájan az Isten tanítványai lesznek.“ Minden, a ki az Atyától hallott és tanúlt, énhozzám jő.46 Nem mintha az Atyát látta volna valaki, mert csak a ki Istentől vagyon, az látta az Atyát.47 Bizony, bizony mondom nektek: A ki hisz énbennem, örök élete vagyon.48 Én vagyok az élet kenyere.49 Atyáitok mannát ettek a pusztában, és meghaltak.50 Ez a mennyből leszállott kenyér, hogy a ki abból eszik, meg ne haljon.51 Én vagyok az élő kenyér, ki mennyből szállottam alá. Ha valaki e kenyérből eszik, örökké él; és a kenyér, melyet én adandó vagyok, az én testem a világ életéért.52 Vetekedének azért a zsidók egymás között, mondván: Miképen adhatja ez nekünk az ő testét eledelűl?53 Mondá tehát nekik Jézus: Bizony, bizony mondom nektek: Ha nem eszitek az ember fia testét, és nem iszszátok az ő vérét, nem leszen élet tibennetek.54 A ki eszi az én testemet, és iszsza az én véremet, örök élete vagyon; és én feltámasztom őt az utolsó napon.55 Mert az én testem bizonynyal étel, és az én vérem bizonynyal ital.56 A ki eszi az én testemet, és iszsza az én véremet, énbennem lakik, és én őbenne.57 A mint engem küldött az élő Atya, és én élek az Atyáért: úgy a ki eszik engem, ő is él énérettem.58 Ez a kenyér, mely az égből szállott alá. Nem úgy, mint atyáitok mannát ettek és meghaltak. A ki e kenyeret eszi, örökké él.59 Ezeket mondá, a zsinagógában tanítván Kafarnaumban.60 Sokan hallván ezeket tanítványai közől, mondák: Kemény beszéd ez, és ki hallgathatja azt?61 Tudván pedig Jézus önmagában, hogy ezért zúgolódnak az ő tanítványai, mondá nekik: Ez botránkoztat meg titeket?62 Hátha majd látjátok az ember fiát fölmenni oda, hol azelőtt volt? –63 A szellem az, mi megelevenít, a test nem használ semmit. Az igék, melyeket én nektek szólottam, szellem és élet.64 De vannak némelyek közőletek, kik nem hisznek. Mert tudja vala kezdettől Jézus, kik a nem hivők, és ki fogja őt elárúlni?65 És mondá: Ezért mondottam nektek, hogy senki hozzám nem jöhet, hacsak Atyámtól nem adatik neki.66 Ettőlfogva sokan hátrálának az ő tanítványai közől, és már nem járának vele.67 Mondá azért Jézus a tizenkettőnek: Ti is el akartok-e menni?68 Felelé neki Simon Péter: Uram! kihez menjünk? Az örök élet igéi nálad vannak.69 És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy Krisztus, az Isten Fia.70 Felelé nekik Jézus: Nemde én tizenkettőtöket választottalak, és egy közőletek ördög?71 Érté pedig az iskarioti Júdást, Simon fiát, mert ez vala őt elárulandó, ki egyik volt a tizenkettő közől.
v. 69CCC(¶438·¶1336)Kérdések(The Eucharist)Catechesi Tradendae(§31)Dominicae Cenae(§8)Ecclesia In Africa(§10)Ecclesia In Asia(§4)Evangelium Vitae(§37)Lebanon(§32)Quadragesimo Anno(§136)Verbum Domini(§54)