Tóbiás könyve 10
A Nova Vulgata ennél a könyvnél nem Szent Jeromos fordítását dolgozza át, mint máshol: helyette egy régebbi latin fordítást közöl, így ugyanaz a fejezet- és versszám mást jelöl benne, mint a Vulgata Clementinában.
Káldi-Tárkányi Biblia
Public domain Forrás: biblia.kapisztran.info
Tóbiás szülői aggódnak fiok miatt. Ráguel búcsúzáskor üdvös intéseket ad leányának.
1 Midőn pedig késnék Tóbiás a menyekző okáért, atyja, Tóbiás busúla, mondván: Véled-e, miért késik fiam, avagy miért tartóztatták ott? 2 Véled-e, hogy Gabelus meghalt, és senki sem adja meg neki a pénzt? 3 Kezde pedig igen bánkódni ő és felesége, Anna vele; és kezdének mindketten együtt sírni, mivelhogy a meghatározott napon fiok nem tért vissza hozzájok. 4 Sír vala tehát anyja vigasztalhatlan könyhullatásokkal, és mondá: Ah, ah, én fiam! miért küldöttünk messze útra téged, szemeink világát, öregségünk gyámolát, életünk vigasztalását, maradékunk reménységét? 5 Mindenünk együtt egyedül tebenned lévén, téged nem kell vala elbocsátanunk tőlünk. 6 Kinek mondá Tóbiás: Hallgass, és ne háborogj, egészségben van a mi fiúnk; elég hű az a férfiú, kivel őt elküldöttük. 7 De amaz semmi módon sem vala megvigasztalható, hanem minden nap kifutván szélylyel néze, és bejárá mind az utakat, melyeken visszajőni reményli vala; hogyha lehetne, messziről meglássa őt, mikor jő. 8 Ráguel pedig mondá vejének; Maradj itt, és én követet küldök egészséged felől atyádhoz, Tóbiáshoz. 9 Mondá neki Tóbiás: Tudom én, hogy atyám és anyám most a napokat számlálják, és lelkök gyötrődik bennök. 10 És miután Ráguel sok szóval kérte Tóbiást, és ez semmi okkal sem akarta őt hallani: odaadá neki Sárát és felét minden vagyonának a szolgákból, szolgálókból, juhokból, tevékből és tehenekből és sok pénzből; egészségben és vigan bocsátá el őt magától, 11 mondván: Az Úr szent angyala vigyen utatokon, és vigyen jó egészségben titeket, és találjatok mindent jól a ti szüleitek körűl; és lássák szemeim fiaitokat, minek előtte meghaljak. 12 És a szülők fogván leányukat, megcsókolák és elbocsáták; 13 intvén őt, hogy tisztelje ipát és napát, szeresse férjét, igazgassa a cselédséget, viselje gondját a háznak, és önmagát viselje feddhetlenűl.