Tóbiás könyve 8
A Nova Vulgata ennél a könyvnél nem Szent Jeromos fordítását dolgozza át, mint máshol: helyette egy régebbi latin fordítást közöl, így ugyanaz a fejezet- és versszám mást jelöl benne, mint a Vulgata Clementinában.
Káldi-Tárkányi Biblia
Public domain Forrás: biblia.kapisztran.info
Tóbiás a gonosz lelket elűzi. Ráguel örökösévé teszi őt.
1 Miután pedig vacsoráltak, bevivék az ifjat hozzája. 2 Megemlékezvén tehát Tóbiás az angyal beszédéről, elővevé táskájából a máj egy részét, és azt eleven szénre tevé. 3 Akkor Ráfael angyal megragadá az ördögöt, és megkötözé őt felső Egyiptom pusztájában. 4 Erre Tóbiás inté a szüzet, és mondá neki: Sára! kelj föl, és könyörögjünk az Istennek ma és holnap és holnapután; mert e három éjjel az Istennel egyesűlünk; elmulván pedig a harmadik éjszaka, a mi házasságunkban leszünk. 5 Mert szentek fiai vagyunk, és nem egyesűlhetünk úgy, mint a pogányok, kik nem ismerik az Istent. 6 Fölkelvén tehát mind a ketten, szorgalmasan imádkoznak vala együtt, hogy egészség adassék nekik. 7 És mondá Tóbiás: Atyáink Ura Istene! áldjanak téged az egek és a föld, a tenger és kutak és folyóvizek és minden teremtményeid, melyek azokban vannak. 8 Te alkottad Ádámot a föld agyagából, és segitségűl adtad neki Hévát. 9 És most, Uram! te tudod, hogy nem bujaság okáért veszem nővéremet feleségűl, hanem csak maradékinkhoz való szeretetből, kikben áldassék neved mindörökön örökké. 10 Sára is mondá: Könyörűlj rajtunk, Uram! könyörűlj rajtunk, és öregedjünk meg mindketten együtt egészségben. 11 És lőn kakasszó táján, eléhivatá szolgáit Ráguel, és elmenének vele együtt, hogy sírt ássanak. 12 Mert mondá: Talán ő is ugy jár, mint a többi hét férfiú, kik bementek vala hozzája. 13 És mikor elkészitették a gödröt, Ráguel visszatérvén feleségéhez, mondá neki: 14 Küldj el egyet szolgálóid közől, nézze meg, ha meghalt-e, hogy eltemessem őt, mielőtt megvirad. 15 Amaz tehát elkülde egyet szolgálói közől. Ki bemenvén a kamrába, egészségben találá őket, és sérelem nélkül, mind a kettőt együtt aluva. 16 És visszatérvén, jó hirt monda, és áldák az Urat, Ráguel tudniillik és felesége, Anna, 17 és mondák: Áldunk téged, Izrael Ura Istene! mivel nem történt, a mint gondoltuk; 18 mert irgalmasságodat cselekedted velünk, és kirekesztetted tőlünk üldöző ellenségünket, 19 könyörűltél pedig a két egyetlen szülöttön. Adjad, Uram! hogy téged még tökéletesebben áldjanak, és neked ajánlják föl a te dicséretednek áldozatát az ő egészségökért, hadd ismerjék meg a nemzetek egyetemben, hogy te vagy egyedül Isten az egész földön. 20 És Ráguel azonnal megparancsolá szolgáinak, hogy töltsék be a gödröt, melyet csináltak vala, mielőtt megvirad. 21 Feleségének pedig megmondá, hogy szerezzen lakomát, és készitsen el mindent, mi eleségűl az utasoknak szükséges. 22 Két kövér tehenet is és négy kost vágata le, és lakomát készíte minden szomszédainak és minden barátainak. 23 És Ráguel megesketé Tóbiást, hogy két hétig nála mulasson. 24 Mindenekből pedig, a miket bír vala Ráguel, felét Tóbiásnak adá; és irást tőn, hogy a fele rész, mely megmaradt vala, az ő halálok után Tóbiás birtokába jusson.