Le donne stando al sepolcro sbalordite, per che non trovavano il corpo di Cristo, gli Angeli fan loro sapere, che egli è risuscitato, ed elle agli Apostoli, a' quali ciò sembra come un delirio. Pietro correndo al monumento resta anch' egli ammirato di non trovare il corpo. A' due discepoli, che andavano ad Emmaus, spiega Gesù le scritture, ed è da essi riconosciuto alla frazione del pane. Congregati insieme i discepoli fa, che lo palpino, e mangiando con essi apre loro la mente, perche intendano le scritture, e dopo la promessa dello Spirito santo ascende al cielo.
1Ma il primo dì della settimana innanzi giorno andarono al sepolcro, portando gli aromi, che avevan preparati:2 E trovaron, che era stata levata dal sepolcro la lapida.3 Ed entrandovi dentro non trovarono il corpo del Signore Gesù.4 E avvenne, che mentre se ne stavano per questo in grande perplessità, apparvero vicini ad esse due personaggi in abito risplendente.5 Ed elleno essendosi impaurite, tenendo china la faccia a terra, quelli disser loro: Perché cercate voi tra' morti colui, che è vivo?6 Ei non è qui; ma è risuscitato: ricordatevi di quel, che vi disse, quand' era tuttora nella Galilea,7 E diceva: Fa di mestieri, che il Figliuolo dell'uomo sia dato nelle mani d'uomini peccatori, e sia crocifisso, e risusciti il terzo giorno.8 Ed elleno si rammentarono le parole di lui.9 E ritornate dal sepolcro raccontarono tutte queste cose agli undici, e a tutti gli altri.10E Maria di Giacomo.Maria madre di Giacomo.E quelle, che riferiron ciò agli Apostoli, erano Maria Maddalena, e Giovanna, e Maria di Giacomo, e le altre, che stavan con esse.11Ma tali parole parvero ad essi, come delirii.La gran difficoltà, che ebber gli Apostoli, e i discepoli più amati di Gesù Cristo a credere la sua risurrezione, era nell'ordine della providenza divina il mezzo, onde stabilire più fermamente la verità di questo mistero, sopra del quale può dirsi, che tutta posa la religione Cristiana.Ma tali parole parvero ad essi, come delirj: e non diedero loro retta.12 Ma Pietro alzatosi corse al sepolcro: e chinatosi vide solamente i lenzuoli per terra, e se ne andò restando in se stesso maravigliato del successo.13Due di essi.Due del numero dei discepoli. Il nome di uno è Cleofa, vers. 18. Del secondo nulla sappiam di certo; e quelli Interpreti, che hanno creduto, ch'ei fosse lo stesso nostro Vangelista s. Luca, non hanno abbastanza considerato quello, che egli scrive nel principio del suo Vangelo, dove sembra, che evidentemente confessi di non aver mai veduto Gesù, nè conversato con lui. I sessanta stadi vengono a fare circa sette miglia e mezzo Romane, essendo lo stadio un'ottava parte del miglio.Ed ecco che due di essi andavano lo stesso di a un castello lontano sessanta stadj da Gerusalemme, chiamato Emmnaus.14 E discorrevano insieme di tutto quel, che era accaduto.15 E mentre ragionavano, e conferìrano insieme, Gesù si andò accostando loro, e faceva strada con essi.16Gli occhi loro erano abbacinati, ec.Da queste parole intendiamo, come nissun cambiamento era nell'aria del volto, nel portamento, nella figura di Gesù, e ch'egli si presentò a questi discepoli tale, quale l'avean veduto prima della sua morte; e se questi nol riconobbero, fu per disposizione divina, affinchè prima manifestassero la poca lor fede, e desser luogo al Salvatore di dimostrare, come tutto quello, che era avvenuto, ben lungi dal dare occasione di dubitare della verità di sua parola, serviva a confermarla, essendo stato il tutto predetto dai profeti.Ma gli occhi loro erano abbacinati, affinchè noi riconoscessero.17 Ed ei disse loro: Che discorsi son quelli, che per istrada andate facendo, e perché siete malinconici?18 E uno di essi chiamato Cleofa rispose, e disse: Tu solo se' forestiero in Gerusalemme, sicché non sappi quello, che quivi è accaduto in questi giorni?19Gesù Nazareno, che fu uomo profeta, ec.Parlano di Gesù con molto rispetto; ma si guardano dal dire, che l'avean creduto vero Figlio di Dio, anzi quello che dicono Vers. 21: Or noi speravamo, che egli fosse per redimere Israele, mostra, che quasi quasi più in lui non speravano. Per quanto Gesù avesse detto, e ridetto, che la redenzione d'Israele dalla schiavitù del Demonio, e del peccato dovea effettuarsi da lui colla sua morte, e morte di croce, moltissimi di quelli che più dappresso lo seguitavano, non comprendevano un tal mistero, il quale a Pietro stesso parve già incompatibile coll'essere di Gesù Cristo.Ed ei disse loro: Che? Ed essi risposero: Intorno a Gesù Nazareno, che fu uomo profeta, potente in opere, e in parole dinanzi a Dio, e a tutto il popolo:20 E come i sommi sacerdoti, e i nostri capi lo hanno dato ad essere condannato a morte, e lo hanno crocifisso.21Oltre tutto questo ec.Oltre l'aver veduto di lui, che credevano redentor d'Israele, una fine sì obbrobriosa, e contraria a quel che aspettavano, egli è oggi il terzo giorno, dopo che tali cose sono avvenute, nè veggiamo ancor segno, onde sperare, ch'egli sia per risuscitare, come aveva promesso.Or noi speravamo, che egli fosse per redimere Israele: ma adesso oltre tutto questo è oggi il terzo giorno, che tali cose sono accadute.22 Ma anche alcune donne tra noi ci hanno messi fuor di noi stessi, le quali andate innanzi giorno al sepolcro,23 E non avendo trovato il corpo di lui, sono venute a dire di aver anche veduto una apparizione di Angeli, i quali dicono, che egli è vivo.24 E sono andati alcuni de' nostri al Sepolcro: e hanno trovato, come pur avevan detto le donne; ma lui non lo hanno trovato.25 Ed egli disse loro: O stolti, e tardi di cuore a credere a cose dette tutte da' profeti!26 Non era egli necessario, che il Cristo tali cose patisse, e così entrasse nella sua gloria?27In tutte le Scritture.Perchè tutte parlano di lui, e del suo regno, e della Chiesa sua sposa; onde con gran fondamento disse l'Apostolo: Cristo fine della legge.E cominciando da Mosè, e da tutti i profeti spiegava loro in tutte le scritture quello, che lui riguardava.28Egli fe' mostra di andare ec.Mostrò di voler fare quello che avrebbe fatto, se non l'avessero obbligato a fermarsi.E giunser vicino al castello, dove andavano; ed egli fé mostra d'andare più innanzi.29 E gli fecer forza, dicendo: Restati con noi, perché si fa sera, e il giorno declina. Ed entrò con essi.30Prese il pane, e lo benedisse.Tutti gli antichi Interpreti hanno detto, che questo pane benedetto da Gesù, e nella frazione del quale si aprirono gli occhi de' due discepoli, era il Sacramento del corpo di Cristo.E avvenne, che stando a tavola con essi prese il pane, e lo benedisse, e lo spezzò, e ad essi lo porse.Gesù e due discepoli in cammino verso Emmaus
Gustave Doré (1832-1883), La Grande Bible de Tours (Alfred Mame et fils, Tours, 1866)
The Doré Bible Illustrations (Dover Publications, 1974) — Immagini fornite da Rev. Felix Just, S.J.31 E aprironsi i loro occhi, e lo riconobbero: ma egli sparì da' loro occhi.32Non ardeva egli il cuore a noi ec.Il nostro cuore avea riconosciuto il suo Signore; nè d'altronde potra venir l'efficacia, e l'unzione celeste delle parole, che pene travano nel nostro spirito.Ed essi disser tra di loro: Non ardeva egli il cuore a noi in petto, mentre per istrada ci parlava, e ci svelava le scritture?33 E alzatisi nel punto stesso tornarono a Gerusalemme: e trovarono adunati insieme gli undici, e gli altri, che stavan con essi,34 I quali dissera: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparso a Simone.35 Ed essi raccontavano quel, che era seguito per istrada, e come riconosciuto lo avevano nella frazione del pane.36Gesù si stette.Improvvisamente, a porte chiuse, senza che del suo entrare si fossero accorti.E nel discorrer, che facevano di tali cose, Gesù si stette in mezzo ad essi, e disse loro: La pace con voi: son io, non temete.37 Eglino però conturbati, e atterriti si pensavano di vedere uno spirito.38 Ed egli disse loro: Perché vi turbate, e perché date luogo nel vostro cuore a dubbiezze?39Palpate, e mirate.Con tre argomenti Gesù provò la verace sua risurrezione: I. con farsi distintamente, e posatamente vedere: 2. con farsi toccare: 3. col prender cibo. E quanto al cibo, osservò s. Agostino, che il corpo umano nella risurrezione sarebbe corpo imperfetto, se non potesse cibarsi; sarebbe imperfettamente felice, se avesse bisogno di cibarsi. Vedi er. 49. de Civ. 1. XIII. 22. E argomento certissimo di un uomo vivo egli è il prender cibo. Per la qual cosa alla fanciulla risuscitata, ordinò Cristo, che fosse dato da mangiare, Luc. VIII. 55. Marc. V. 43.Mirate le mie mani, e i miei piedi; imperocché io son quel desso: palpate,e mirate; perché lo spirito non ha carne, né ossa, come vedete, che ho io.40 E detto ciò mostrò loro le mani, e i piedi.41Non credendo ancora, ec.Non credevano a' propri sensi, erano stupefatti, e come fuori di sè per un evento tanto desiderato, e pareva lor di sognare.E quelli non credendo ancora, ed essendo fuori di se per l'allegrezza, disse loro: Avete qui qualche cosa da mangiare?42 E presentarongli un pezzo di pesce arrostito, e un favo di miele.43 E mangiato che ebbe davanti ad essi, prese gli avanzi, e li diede loro.44 E disse loro: Queste sono le cose, ch'io vi diceva, quand' era tuttavia con voi, che era necessario, che si adempisse tutto quello, che di me sta scritto nella legge di Mosè, ne' profeti, e ne' Salmi.45 Allora apri il loro intelletto, perché capissero le scritture:46Cosi sta scritto, ec.Prova finalmente la sua risurrezione coll'oracolo infallibile delle Scritture.E disse loro: Così sta scritto, e così bisognava, che il Cristo patisse, e risuscitasse da morte il terzo giorno:47Dando voi principio da Gerusalemme.Perchè a' Giudei primariamente era stato promesso il Messia.E che si predicasse nel nome di lui la penitenza, e la remissione de' peccati a tutte le nazioni, dando voi principio da Gerusalemme.48 E voi siete di queste cose testimonj.49Il promesso dal Padre mio.Lo Spirito santo promesso dal Padre a' credenti nelle Scritture, Isai. XLIV. 3., Jerem. XXXI. 33., Ezech. XXXVI. 26., Joel II. 29. ec.Ed ecco che io mando sopra di voi il promesso dal Padre mio: e voi trattenetevi in città, sin a tanto che siate rivestiti di virtù dall'alto.50 E li condusse fuora a Betania: e alzate le mani, li benedisse.Gesù sale al cielo
Gustave Doré (1832-1883), La Grande Bible de Tours (Alfred Mame et fils, Tours, 1866)
The Doré Bible Illustrations (Dover Publications, 1974) — Immagini fornite da Rev. Felix Just, S.J.51 E avvenne, che nel benedirli si divise da loro, e si sollevava verso il, cielo.52Avendolo adorato.Prostrati per terra, come porta il testo Greco. La qual cosa non si legge che avesser mai fatta per l'avanti, ma eglino lo considerano già, non tanto come maestro, e come profeta, ma come re della gloria, a cui era data dal Padre assoluta potestà in cielo, e in terra,Ed essi avendolo adorato, se tornarono a Gerusalemme con gran giubilo:53 E stavan continuamente nel tempio, lodando, e benedicendo Dio. Amen.
v. 19CCC(¶1094·¶1329·¶1347)Christus Vivit(§236·§292)Dies Domini(§20)Ecclesia de Eucharistia(§59)Ecclesia In America(§8)Lebanon(§29·§117)Mulieris Dignitatem(§26)Novo Millennio Ineunte(§19)Pastores Dabo Vobis(§14)Sacramentum Caritatis(§97)Verbum Domini(§54·§74)
v. 20CCC(¶1094·¶1329·¶1347)Christus Vivit(§236·§292)Dies Domini(§20)Ecclesia de Eucharistia(§59)Ecclesia In America(§8)Lebanon(§29·§117)Mulieris Dignitatem(§26)Novo Millennio Ineunte(§19)Sacramentum Caritatis(§97)Verbum Domini(§54·§74)
v. 48CCC(¶652·¶730·¶1094·¶1304)Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa(52)Africae Munus(§163)Ecclesia In Medio Oriente(§68)Lumen Gentium(§19)Redemptoris Missio(§22·§23)Sacramentum Caritatis(§97)Verbum Domini(§52)
v. 49CCC(¶1094·¶1304)Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa(52)Summa (EN)(I-II 103.4·III 58.1·III 65.1)Dies Domini(§20)Ecclesia In Medio Oriente(§68)Humani Generis Redemptionem(§102)Redemptoris Custos(§28·§29)Redemptoris Missio(§22)Sacramentum Caritatis(§97)Verbum Domini(§52)Vita Consecrata(§25)
v. 50Ecclesia In Medio Oriente(§68)Sacramentum Caritatis(§97)
v. 51CCC(¶659)Ecclesia In Medio Oriente(§68)Sacramentum Caritatis(§97)
v. 52Ecclesia In Medio Oriente(§68)Sacramentum Caritatis(§97)
v. 53Ecclesia In Medio Oriente(§68)Sacramentum Caritatis(§97)