Tutejsze wydania stawiają granicę między niektórymi wersetami tego rozdziału przy różnych członach zdania, przez co cytat może znaleźć się przy niewłaściwym zdaniu.
Pan Jezus spracowany z drogi, rozmawia z Samarytanką w Kanie Galilejskiéj, syna królikowego uzdrawia.
Tutejsze wydania stawiają granicę między niektórymi wersetami tego rozdziału przy różnych członach zdania, przez co cytat może znaleźć się przy niewłaściwym zdaniu.
1Gdy tedy poznał Jezus, iż usłyszeli Pharyzeuszowie, że Jezus więcéj uczniów czyni i chrzci, niźli Jan,2 (Chociaż Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego,)3 Opuścił Żydowską ziemię i szedł zasię do Galilei.4 A musiał przejść przez Samaryą.5 Przyszedł tedy do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blizko folwarku, który dał Jakób Józephowi, synowi swemu.6 A była tam studnia Jakóbowa; Jezus tedy spracowany z drogi, siedział tam nad studnią. Godzina była jakoby szósta.7 Przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę. Rzekł jéj Jezus: Daj mi pić.8 Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby kupili strawy.Jezus i Samarytanka
Gustave Doré (1832-1883), La Grande Bible de Tours (Alfred Mame et fils, Tours, 1866)
The Doré Bible Illustrations (Dover Publications, 1974) — Skany udostępnione przez Rev. Felix Just, S.J.9 Rzekła mu tedy ona Samarytańska niewiasta: Jakóż ty, Żydem będąc, prosisz u mnie pić, któram jest niewiasta Samarytanka? bo Żydowie nie obcują z Samarytany.10 Odpowiedział Jezus i rzekł jéj: Byś wiedziała dar Boży i kto jest, coć mówi: Daj mi pić, tedybyś go snadź była prosiła, a dałciby wodę żywą.11 Rzekła mu niewiasta: Panie! nie masz i czem czerpać, a studnia jest głęboka, skądże masz wodę żywą?12 Izażeś ty większy jest niźli ojciec nasz Jakób, który nam studnią dał, i sam z niéj pił i synowie jego i dobytek jego?13 Odpowiedział Jezus i rzekł jéj: Każdy, który pije z téj wody, zasię będzie pragnął; lecz ktoby pił z wody, którą mu Ja dam, nie będzie pragnął na wieki;14 Ale woda, którą mu Ja dam, stanie się w nim źródłem wody, wyskakującéj ku żywotowi wiecznemu.15 Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi téj wody, abych nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.16 Rzekł jéj Jezus: Idź, zawołaj męża twego a przyjdź tu.17 Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jéj Jezus: Dobrześ powiedziała, iż nie mam męża.18 Albowiemeś piąci mężów miała, a teraz, którego masz, nie jest twoim mężem. Toś prawdziwie powiedziała.19 Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, iżeś ty jest prorok.20 Ojcowie nasi chwalili na téj górze, a wy powiadacie, że w Jeruzalem jest miejsce, kędy potrzeba chwalić.21 Rzekł jéj Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż przyjdzie godzina, gdy ani na górze téj, ani w Jeruzalem będziecie chwalić Ojca.22 Wy chwalicie, co nie wiecie, my chwalimy, co wiemy; bo zbawienie z Żydów jest.23 Ale przychodzi godzina i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takowych szuka, którzyby go chwalili.24 Duch jest Bóg, a ci, którzy go chwalą, potrzeba, aby go chwalili w duchu i w prawdzie.25 Rzekła mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Messyasz, (którego zowią Chrystusem.): gdy tedy przyjdzie on, oznajmi nam wszystko.26 Rzekł jéj Jezus: Jam jest, który z tobą mówię.27 A natychmiast przyszli uczniowie jego i dziwowali się, że z niewiastą mówił; wszakóż żaden nie rzekł: O co pytasz, albo co z nią rozmawiasz?28 Zostawiła tedy wiadro swe niewiasta i szła do miasta i mówiła onym ludziom:29 Pójdźcie, a oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła. Nie tenli jest Chrystus?30 A przetóż wyszli z miasta i szli do niego.31 A tym czasem prosili go uczniowie, mówiąc: Rabbi! jedz.32 A on im rzekł: Mam Ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.33 Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto jeść przyniósł?34 Rzekł im Jezus: Mój pokarm jest, abych czynił wolą tego, który mię posłał, abych wykonał sprawę jego.35 Izaż wy nie mówicie, iż jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Oto wam powiadam: Podnoście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.36 A kto żnie, bierze zapłatę i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i który sieje, weselił się społu i który żnie.37 Albowiem w tem słowo jest prawdziwe, iż inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.38 Jam was posłał żąć, czegoście wy nie robili: insi robili, a wyście weszli w prace ich.39 A z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyli weń dla słowa niewiasty, świadectwo dającéj: Że mi wszystko powiedział, com jedno uczyniła.40 Gdy tedy przyszli do niego Samarytanowie, prosili go, aby tam został: i zmieszkał tam dwa dni.41 I daleko więcéj ich uwierzyło weń dla mowy jego.42 A niewieście mówili: Iż już nie dla twej powieści wierzymy; bośmy sami słyszeli, i wiemy, że ten jest prawdziwie Zbawiciel świata.43 A po dwu dniach wyszedł ztamtąd i odszedł do Galilei.44 Albowiem samże Jezus świadectwo dał, iż prorok w ojczyźnie swej czci nie ma.45 Gdy tedy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, ujrzawszy wszystko, co był uczynił w Jeruzalem w święto; bo i sami byli przyszli na dzień święty.46 Przyszedł tedy zasię do Kany Galilejskiej, gdzie wodę winem uczynił. I był niejaki królik, którego syn chorował w Kapharnaum.47 Ten gdy usłyszał, iż Jezus przyszedł z Żydowskiej ziemie do Galilei, poszedł do niego i prosił go, aby zstąpił a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.48 Rzekł tedy do niego Jezus: Jeźli znaków i cudów nie ujrzycie, nie wierzycie.49 Rzekł do niego królik: Panie! zstąp pierwej, niż umrze syn mój.50 Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyw jest. Uwierzył człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i szedł.51 A gdy on już zstępował, zabieżeli mu słudzy i oznajmili, mówiąc, iż syn jego żywię.52 Pytał się tedy od nich godziny, której mu się polepszyło. I rzekli mu: Iż wczora siódmej godziny opuściła go gorączka.53 Poznał tedy ojciec, iż ona godzina była, której mu rzekł Jezus: Syn twój żywię. I uwierzył sam i wszystek dom jego.54 Ten zasię wtóry znak uczynił Jezus, przyszedłszy z Żydowskiej ziemie do Galilei.
Cytowane w 430
Ten rozdziałSumma (EN)(III 42.1)Dominum Et Vivificantem(§2)Lumen Gentium(§49)Sacerdotalis Caelibatus(§12·§19)Saeculo Exeunte Octavo(§14)
w. 4Amoris Laetitia(§64·§294)Evangelii Gaudium(§72)Lumen Gentium(§42)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 5Amoris Laetitia(§64·§294)Dilexit Nos(§35)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 6CCC(¶544)Amoris Laetitia(§64·§294)Dilexit Nos(§35)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)Redemptoris Mater(§46)
w. 7CCC(¶544)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)C’est la confiance(§31)Dilexit Nos(§35)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 8Summa (EN)(II-II 188.7)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Dives In Misericordia(§13)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 9CCC(¶516)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Evangelium Vitae(§8·§19)Fratelli Tutti(§83)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 10CCC(¶694·¶728·¶1137·¶2560·¶2561)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Ecclesia In America(§8)Ecclesia In Asia(§18·§50)Ecclesia In Europa(§84)Evangelii Gaudium(§72)Gaudete In Domino(§35)Haurietis Aquas(§3·§6·§9)Mulieris Dignitatem(§13·§31)Redemptionis Donum(§6)Redemptoris Missio(§46)Sacerdotalis Caelibatus(§12)
w. 11CCC(¶694·¶1137)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Christifideles Laici(§28)Ecclesia In America(§8)Ecclesia In Asia(§18·§50)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)Redemptor Hominis(§18)Redemptoris Missio(§46)
w. 12CCC(¶694·¶1137)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Dominum Et Vivificantem(§52)Ecclesia In America(§8)Ecclesia In Asia(§18·§50)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)Redemptoris Missio(§46)
w. 15Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Dominum Et Vivificantem(§1)Ecclesia In America(§8)Ecclesia In Asia(§18·§50)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)Redemptoris Missio(§46)
w. 16Summa (EN)(I 20.1)Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Dives In Misericordia(§4)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 17Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 18Africae Munus(§57)Amoris Laetitia(§64·§289·§294)Ecclesia In America(§8)Evangelii Gaudium(§72)Mulieris Dignitatem(§13)
w. 34CCC(¶606·¶2611·¶2824)Summa (EN)(I-II 69.2)Ad Catholici Sacerdotii(§39·§43)Africae Munus(§57)Ecclesia In America(§8)Evangelica Testificatio(§23)Gaudete In Domino(§24)Lumen Gentium(§42)Pastores Dabo Vobis(§28)Perfectae Caritatis(§14)Presbyterorum Ordinis(§3·§6·§14·§15)Redemptionis Donum(§13)Sacerdotalis Caelibatus(§19)Verbum Domini(§20)Vita Consecrata(§16·§21·§25·§91)
w. 35Ad Catholici Sacerdotii(§37·§42)Africae Munus(§57)Ecclesia In America(§8)Evangelii Praecones(§1·§6·§9·§26·§27)Gaudete In Domino(§58)Laborem Exercens(§26)Laudato si’(§97)Mens Nostra(§4·§7)Saeculo Exeunte Octavo(§14)