As edições aqui dividem esta passagem em versículos por princípios diferentes, de forma que um mesmo número não designa as mesmas palavras em cada uma.
As edições aqui dividem esta passagem em versículos por princípios diferentes, de forma que um mesmo número não designa as mesmas palavras em cada uma.
CANTO I
Diálogo da esposa com as filhas de Jerusalém
Esposa.
1Cântico dos cânticos de Salomão. Beija-me com ósculos da tua boca. Os teus amores (meu esposo) são melhores do que o vinho,Desejos que tem a Igreja de se unir a Cristo. Delícias que acha nesta união; favores que recebe. Ela confessa as suas imperfeições. Estas são efeitos da malícia do demónio. Temor que tem de se extraviar, quando busca a Jesus na terra. Desejos de possuir no céu.3 os teus perfumes são suaves, o teu nome é como um aroma que se difunde: por isso te amam as donzelas.As donzelas, isto é, as almas boas.4 Leva-me atrás de ti: correremos ao odor dos teus perfumes. O rei introduziu-me nos seus aposentos; nós nos regozijaremos, nos alegraremos em ti, cantaremos os teus amores, melhores do que o vinho. Quanta razão há de te amar!O rei introduziu-me... Jesus Cristo, o esposo real da Igreja, introduziu-a na intimidade do seu amor.5 Eu sou trigueira, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, sou (trigueira) como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.Eu sou trigueira... Retrato da Igreja nascente enegrecida pelo fogo da perseguição e dos sofrimentos. — Tendas de Cedar. Os Cedarenos, povo nómada, tinham tendas escuras, feitas de peles de cabras.6 Não repareis em eu ser morena, pois foi o sol que me queimou; os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim, puseram-me de guarda às vinhas, mas eu não guardei a minha (própria) vinha.Os filhos de minha mãe... Confissão da sinagoga, convertida na Igreja de Cristo. Os seus irmãos, os homens da mesma nação, tinham-na muitas vezes afastado do seu principal dever, e a sua beleza, os seus méritos, tinham sofrido com isso.7 Dize-me, ó amado do meu coração, onde é que apascentas o teu gado, onde o fazes repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando atrás dos rebanhos dos teus companheiros.A Igreja anseia unir-se só a Cristo, e o mais breve possível.
Filhas de Jerusalém.
8 Se o não sabes, ó formosíssima entre as mulheres, sai e vai seguindo as pisadas dos rebanhos, e apascenta os teus cabritos junto das cabanas dos pastores.
Diálogo entre o esposo e a esposa
Esposo.
9 Às éguasAs éguas...Comparação própria do Oriente, onde os cavalos eram ordinariamente adornados com magnificência. dos carros de Faraó eu te comprarei, amiga minha.10 São belas as tuas faces entre as arrecadas, (belo é) o teu pescoço entre os colares.Jesus Cristo aumenta constantemente a beleza da Igreja por meio de graças especiais.11 Nós te faremos cordões de oiro, marchetados de prata.
Esposa.
12 Estando o rei no seu divã, o meu nardo exalou o seu perfume.o meu nardo. Este nardo. cheio de suavidade, simboliza as virtudes da esposa, que é a Igreja.13 O meu amado é para mim como uma bolsa de mirra, colocada sobre o meu peito.A mirra simboliza os sofrimentos de Cristo e da Igreja, sua esposa.14 O meu amado é para mim como cacho de cipre, (colhido) nas vinhas de Engadi.Engadi era uma cidade célebre pelas suas vinhas.
Esposo.
15 Como és formosa, amiga minha! Como és bela! Os teus olhos são (vivos como os) das pombas.
Esposa.
16 Como és formoso, amado meu! Como és encantador! O nosso leito é florido;O nosso leito... Não se fala aqui dum leito ordinário, mas duma camada de relva verde sobre a qual os esposos estavam sentados em pleno campo.17 as traves da nossa casa são de cedro, os nossos artesonados de cipreste.As traves... Os ramos dos cedros e dos ciprestes, que cresciam no campo junto do lugar em que os esposos, se encontravam, serviam-lhes de tecto. O universo inteiro é a morada magnifica de Jesus Cristo e da Igreja.