1Esta é a bênção, com a qual Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel, antes da sua morte.2 Ele disse: O Senhor veio do Sinai, e levantou-se para nós de Seir, apareceu do Monte Faran, e com ele milhares de Santos. Na sua direita uma lei de fogoHá nestas palavras uma alusão aos trovões e relâmpagos que acompanharam a promulgação da lei..3 Ele amou os povos; todos os santos estão na sua mão, estão sentados a seus pés, recebem da sua doutrina.4 Moisés deu-nos a lei, herança da multidão de Jacob.5 (O Senhor) tomou-se rei de Jesurun (Israel) estando congregados os príncipes do povo com as tribos de Israel.
Ruben.
6 Viva Ruben, e não morra, embora seja em pequeno númeroMoisés confirma as palavras de Jacob. Não cresças..
Judá.
7 Esta é a bênção de Judá: Ouve, ó Senhor, a voz de Judá, e introdu-lo no seu povo: as suas mãos combaterão por ele (Israel), tu serás o seu protector contra os seus adversários.Judá, a quem tinha sido prometido o principado, é apresentado como um guerreiro que vai à frente do seu povo e o conduz à vitória.
Levi.
8 De Levi disse: A tua perfeição e a tua doutrina (ó Deus) são (confiadas) ao teu homem santoIsto é, a Levi representado em Aarão., que tu provaste na tentação, julgaste nas águas da Contradição,9que disse a seu paiEtc. Neste versículo alude-se ao zelo manifestado pela tribo de Levi quando vingou o ultraje feito a Deus pela adoração do bezerro de ouro, sem atender aos vínculos da carne e do sangue. e a sua mãe: Eu não vos conheço; — e aos seus irmãos: Eu não sei quem vós sois; — e não atendeu aos seus próprios filhos. Estes observaram a tua palavra, e guardaram o teu pacto.10 (Ensinaram) os teus juízos a Jacob, e a tua lei a Israel, ofereceram incensos no (tempo do) teu furor, e o holocausto sobre o teu altar.11 Abençoa, ó Senhor a fortaleza de Levi, e aceita as obras das suas mãos. Fere as costas dos seus inimigos, e não se levantem os que o aborrecem.
Benjamim.
12 De Benjamim disse: O muito amado do SenhorDeus tem a Benjamim um amor especial, porque é no território da sua tribo que quer o seu templo - Habita com ele, isto é, junto do templo onde reside a majestade do Senhor. habita com ele confiadamente, o Senhor o protege sempre, e, ele repousa entre os seus braços.
José.
13 Disse também a José: A sua terra seja abençoada pelo Senhor, com o precioso dom do céu, com o orvalho, e (com as águas) do abismo que está debaixo,14 com os frutos produzidos por virtude do sol e da lua.15 (com frutos que provêm) do cimo dos montes antigos, e com os frutos das colinas eternas.16 e com os frutos da terra, de toda a sua abundância. A bênção daquele que apareceu na sarça, (desça) sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça daquele que é príncipe dos seus irmãos.17A sua majestadeEfraim, primogênito de José, é comparado a um touro cheio de força. -Tais são as multidões de Efraim... Moisés prediz que Efraim será muito mais numeroso e mais forte que Manassés. é como a do primogênito do touro, as suas pontas (símbolo da força) são pontas do búfalo: com elas levantará ao ar as gentes até às extremidades da terra. Tais são as multidões de Efraim, tais são os milhares de Manassés.
Zabulon e Issacar.
18 A Zabulon disse: Alegra-te, Zabulon, nas tuas caminhadasNas tuas excursões comerciais com os Fenícios. -Nas tuas tendas, Issacar, entregando-se à agricultura, viverá mais junto de sua casa., e tu, Issacar, nas tuas tendas.19 Eles chamarão os povos de justiça, porque sugarão as riquezas do mar e os tesouros escondidos nas areias.
Gad.
20 Gad disse: Bendito Gad na vastidão (da sua partilha)! Ele repousou como um leão, e despedaçou o braço e a cabeça (da presa).21 Ele escolheu as primícias do seu país, porque na sua parte devia repousar um chefe; ele andou á frente do seu povo, e cumpriu as justiças do Senhor, e o seu juízo com Israel.Ele viu a sua primazia. Hebreu: Ele escolheu as primeiras do seu país, porque obteve uma das primeiras províncias conquistadas por Israel. —Devia repousar um chefe. Isto é, Moisés, cujo corpo foi sepultado além do Jordão, onde Gad tinha o seu território. Andou à frente do seu povo. Gad havia de juntar-se aos chefes do povo para a conquista da terra prometida, atravessando com eles o Jordão. Moisés apresenta como já realizado um acontecimento que ainda estava para se dar. — Cumpriu as justiças do Senhor, isto é, cumpriu o que tinha prometido (Num. 32, 25-27), —E o seu juízo, isto é, o juízo do extermínio pronunciado por Deus contra os Cananeus. Gad tomou parte na execução deste juízo de Deus.
Dan.
22 Disse a Dan: Dan, cachorro de leãoSímbolo da força guerreira., que salta de Basan.
Neftali.
23 A Neftali disse: Neftali gozará da abundância, e será cheio das bênçãos do Senhor: possuirá o mar e o meio-dia.
Aser.
24 Disse a Aser; Bendito seja Aser entre os filhos (de Jacob), seja querido a seus irmãos, e banhe com azeite o seu péAser possuirá uma região muito fértil em oliveiras, de modo que, tendo azeite em abundância, poderá ungir com ele não só os pés dos seus hóspedes, mas também os seus próprios.,25 O ferro e o bronze será seu calçado! Dure a tua prosperidade tanto como tua vida.
Grandeza de Defis e felicidade de Israel.
26 Não há outro Deus, como o Deus de Jesurun, que paira sobre os céus, para teu auxílio, e sobre as nuvens majestosamente.27 A sua habitação é lá no alto, e cá em baixo estão os seus braços eternosDeus habita no céu e ao mesmo tempo na terra, defendendo Israel com o seu poder.. Ele expulsará da tua presença o inimigo, e dirá: Sê reduzido a pó.28 Israel habitará com segurança e só. A vista de Jacob (pousará) sobre um terra fecunda em pão e vinho, e os céus se escurecerão com o orvalhoIsto é, deixarão cair o orvalho em grande abundância..29 Bem-aventurado sejas tu, ó Israel. Quem é semelhante a ti, ó povo, que tens a tua salvação no Senhor? Ele é o escudo do teu socorro, a espada da tua glória; os teus inimigos mentirão diante de tiIsto é, adular-te-ão, fingindo-se teus amigos, visto não poderem vencer-te pela força., mas tu avançarás sobre as suas alturas,