Ester 10

Grandeza de Assuero.

1 O rei Assuero tinha feito tributária toda a terra e todas as ilhas do mar. 2 Nos livros dos Medos e dos Persas se acha escrito qual foi o seu poder e o seu domínio, a dignidade e a grandeza a que ele exaltou Mardoqueu, 3 de que modo Mordoqueu, judeu de nação, chegou a ser o segundo depois do rei Assuero, como foi grande entre os Judeus e amado pela multidão dos seus irmãos, procurando o bem do seu povo e interessando-se por aquilo que se referia à tranqualidade da sua raça.

APÊNDICES DEUTEROCANÓNICOS

Traduzi com toda a fidelidade o que se encontrava no hebreu. Porém o que se segue, achei-o escrito na edição Vulgata, onde aparece em língua e caracteres gregos. Todavia no fim do livro estava posto este capítulo, o qual, segundo o nosso costume, notamos com um óbelo.

3a Então Mardoqueu disse: Deus é quem fez isto.^a Traduzi com toda a fidelidade...Esta nota e as seguintes que vão em itálico por entre o texto, são de S. Jeronimo. — Na edição Vulgata. A edição a que S. Jerónimo chama Vulgata, é antiga tradução latina, de que a Igreja Ocidental usava no seu tempo, feita sobre os Setenta. — óbelo era um sinal pelo qual os críticos Alexandrinos indicavam as passagens interpoladas ou duvidosas. 3b Lembro-me de um sonho que tive, o qual significava isto mesmo; nada (do que sonhei) ficou por cumprir: 3c a pequena fonte, que cresceu até se tornar um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester, a qual o rei tomou por mulher e quis que fosse rainha, 3d Os dois dragões sou eu e Aman, 3e As gentes, que se juntaram, são aqueles que intentaram apagar o nome dos Judeus. 3f O meu povo é Israel, que clamou ao Senhor e que foi salvo. O Senhor salvou o seu povo, livrou-nos de todos os males e fez grandes milagres e prodígios no meio das nações. 3g Ordenou que houvesse duas sortes, uma para o povo de Deus e outra para todas as gentes. 3h As duas sortes saíram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações. 3i O Senhor lembrou-se do seu povo, teve compaixão da sua herança.

Sonho de Mardoqueu.

3k Estes dias do mês de Adar, o décimo quarto e o décimo quinto, serão celebrados com toda a devoção e júbilo do povo, que se congregará em um ajuntamento, perpètuamente, em todas as gerações do povo de Israel. No ano quarto, reinando Ptolomeu e Cleópatra, Dositeu, que se dizia sacerdote e da linhagem de Levi, assim como Ptolomeu, seu filho, trouxeram esta carta de Purim^b Isto é, todo o livro de Ester., que disseram ter sido traduzida em Jerusalém por Lisímaco, filho de Ptolomeu.