Aarão interprete de Moisés. Prodígio da vara. Primeira praga: a transformação da água em sangue.
Aarão interprete de Moisés.
1O Senhor disse a Moisés: Repara que te constitui deus de FaraóIsto é. dei-te poder de fazer diante dele os maiores prodígios, para que tenha medo de ti. Teu profeta. O hebraico nabi significa aquele que fala em nome do outro.; Aarão, teu irmão, será teu profeta.2 Tu lhe dirás tudo o que eu te mando, e ele falará a Faraó, para que deixe partir do seu país os filhos de Israel.3 Eu endurecerei o seu coração, e multiplicarei os meus sinais e os meus prodigios na terra do Egipto.4 Faraó não vos ouvirá, mas eu estenderei a minha mão sobre o Egipto e farei sair do Egipto o meu exército, o meu povo, os filhos de Israel, por meio dos maiores juízos.5 Os Egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a minha mão sobre o Egipto, e fizer sair do meio deles os filhos de Israel.6 Fizeram, pois, Moisés e Aarão como o Senhor tinha mandado; fizeram-no exactamente.7 Moisés tinha oitenta anos, e Aarão oitenta e três, quando falaram a Faraó.
Prodígio da vara.
8 O Senhor disse a Moisés e a Aarão:9 Quando Faraó vos disser: Fazei um prodígio-tu dirás a Aarão: Pega na tua vara, lança-a por terra diante de Faraó, e ela se converterá em serpente.Moisés e Aarão se apresentam ao Faraó
Gustave Doré (1832-1883), La Grande Bible de Tours (Alfred Mame et fils, Tours, 1866)
The Doré Bible Illustrations (Dover Publications, 1974) — Imagens fornecidas por Rev. Felix Just, S.J.10 Tendo, pois, Moisés e Aarão ido à presença de Faraó, fizeram conforme o Senhor tinha ordenado: Aarão lançou por terra a vara diante de Faraó e dos seus servos, e ela converteu-se em serpente.11 Mas Faraó chamou os sábios e os magos, e eles fizeram também coisas semelhantes por meio dos encantamentos egípcios e de certos segredos.12 Lançaram por terra cada um deles as suas varas, as quais se converteram em dragõesOs magos, com o auxílio do demônio e por permissão de Deus, puderam contrafazer o milagre de Moisés. Deus, porém, para mostrar que Moisés era seu enviado e muito superior aos magos, fez com que a vara de Aarão devorasse as varas dos magos., mas a vara de Aarão devorou as varas deles.
Pragas do Egipto
Primeira praga: a transformação da água em sangue.
13 Endureceu-se o coração de Faraó e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.14 O Senhor disse a Moisés: Obstinou-se o coração de Faraó; não quer deixar partir o (meu) povo.15 Vai ter com ele pela manhã. Ele sairá (para ir) ao rio, e tu estarás em frente dele sobre a margem do rio, tomarás na tua mão a vara, que se converteu em dragão,16 e lhe dirás: o Senhor Deus dos Hebreus enviou-me a ti para (te) dizer: Deixa sair o meu povo para que me ofereça sacrifícios no deserto. Até ao presente não quiseste ouvir.17 Olha, pois, o que diz o Senhor: Nisto conhecerás que eu sou o Senhor: ferirei com a vara, que tenho na minha mão, a água do rio e ela se converterá em sangue.18 Os peixes que há no rio morrerão, as águas se corromperão, e os Egípcios sentirão repugnância de a beber.19 O Senhor disse também a Moisés; Dize a Aarão: Toma a tua vara, e estende a tua mão sobre as águas do Egipto, sobre os seus rios, ribeiros, lagoas, e todos os reservatórios de águas, para que se convertam em sangue; e haverá sangue em toda a terra do Egipto, tanto nos vasos de madeira, como nos de pedra.20 Moisés e Aarão fizeram como o Senhor lhes mandará. (Aarão), levantando a vara, feriu a água do rio, na presença de Faraó e dos seus servos, e ela converteu-se em sangue.21 Os peixes, que havia no rio, morreram, e o rio, corrompeu-se, e os Egípcios não podiam beber da água do rio, e houve sangue por toda a terra do Egípto.22 Porém os magos do Egipto fizeram coisas semelhantes com os seus encantamentos, e o coração de Faraó endureceu-se, e não os ouviu, como o Senhor tinha predito.Fizeram coisa semelhante, por intervenção diabólica.23 (Faraó) voltou-lhes as costas, entrou em sua casa e não aplicou o seu coração (a estas coisas) ainda desta vez.24 Todos os Egípcios cavaram nos arredores do rio para encontrar água potável, porque não podiam beber da água do rio25 Passaram-se (entretanto) sete dias, depois que o Senhor feriu o rio.
Segunda praga:as rãs.
26 O Senhor disse novamente a Moisés: Vai ter com Faraó e lhe dirás: Estas coisas diz o Senhor: Deixa ir o meu povo, para que me ofereça sacrifícios.27 Se, porém, o não quiseres deixar ir, flagelarei com rãs todo o teu país.28 No rio fervilharão rãs, e elas subirão e entrarão em tua casa, na câmara onde dormes, sobre o teu leito, nas casas dos teus servos, no meio do teu povo, nos teus fornos e nos sobejos dos teus alimentos;29 e as rãs irão sobre ti, sobre o teu povo e sobre todos os teus servos.