I São João 5

A fé, origem da caridade.

1 Todo o que crê que Jesus é Cristo, nasceu de Deus, E todo o que ama^a A Deus, que é Pai (aquele que gerou ), ama também os homens que são filhos (aquele que nasceu dele). aquele que gerou, ama também aquele que nasceu dele. 2 Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos. 3 Efetivamente, o amor de Deus consiste em guardarmos os seus mandamentos, mandamentos que não são custosos.

Vitória da fé.

4 Tudo o que nasceu de Deus, vence o mundo; a vitória que venceu o mundo é a nossa fé. 5 Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus (procede segundo esta fé)?

Jesus é verdadeiramente o Cristo.

6 Este Jesus Cristo é aquele que veio pela água e pelo sangue^b Pela água e pelo sangue...Texto bastante obscuro. Alguns intérpretes entendem que a água é símbolo do batismo, e o sangue da eucaristia. Outros pensam que o sangue se refere à morte redentora de Jesus.; não com água somente, mas com água e com sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 7 Com efeito, são três os que dão testemunho^c Dão testemunho...A seguir a estas palavras, a Vulgata, a partir do século IV , apresenta a seguinte interpolação: no céu: o Pai , o Verbo e o Espírito Santo, e estes três são um só.: 8 o Espírito, a água e o sangue (que derramou), e estes três estão de acordo^d Estão de acordo...Segundo alguns intérpretes, a água dá testemunho de Cristo, porquanto, na ocasião do seu batismo, o Pai o declarou solenemente seu Filho ; o sangue, porquanto a morte de Jesus estabeleceu o seu reino messiânico; o Espírito, no decorrer dos tempos, dá também testemunho de Cristo pela obra santificadora que vai realizando.. 9 Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora este testemunho de Deus é o que ele deu de seu Filho. 10 O que crê no Filho de Deus, tem em si este testemunho. O que não crê em Deus, faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu de seu Filho. 11 E esse testemunho é que Deus (dando-nos seu Filho) deu-nos a vida eterna e que esta vida está em seu Filho. 12 Aquele que tem o Filho, tem a vida; aquele que não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

EPÍLOGO

Os que amam a Deus tudo alcançam dele.

13 Estas coisas vos escrevo, para que saibais que tendes a vida eterna, vós, que credes no nome do Filho de Deus. 14 Esta é a confiança que temos nele: que qualquer coisa que lhe pedimos, conforme à sua vontade, ele nos ouve. 15 Sabemos que nos ouve em tudo quanto lhe pedimos; sabemos que obtemos o que lhe tivermos pedido. 16 O que sabe que seu irmão comete um pecado, que não é de morte, ore (por ele), e Deus lhe dará a vida — falo daqueles cujo pecado não conduz à morte. Há um pecado que conduz à morte^e Pecado que conduz à morte...Provavelmente a apostasia ou outro pecado particularmente grave, que, mais fortemente que outros, conduzem à condenação.; não digo que rogue alguém por ele (com tanta confiança de ser ouvido). 17 Toda a iniquidade é pecado, e há pecado que não conduz à morte.

Últimas recomendações.

18 Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus, não peca: (Jesus) o gerado de Deus o guarda, e o maligno não lhe toca. 19 Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está sob o (jugo do espirito) maligno. 20 Mais sabemos que veio o Filho de Deus e que nos deu entendimento para que conheçamos o Verdadeiro (Deus), Ora nós estamos no Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o Verdadeiro Deus e a vida eterna. 21 Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.