A Nova Vulgata não revisa a tradução de São Jerônimo deste livro, como faz nos outros: imprime no lugar dela uma tradução latina mais antiga, de modo que um mesmo número de capítulo e versículo designa um texto diferente nela e na Vulgata Clementina.
A Nova Vulgata não revisa a tradução de São Jerônimo deste livro, como faz nos outros: imprime no lugar dela uma tradução latina mais antiga, de modo que um mesmo número de capítulo e versículo designa um texto diferente nela e na Vulgata Clementina.
Inquietação do jovem Tobias.
1Então Tobias respondeu a seu pai: Meu pai, farei tudo o que me mandaste.2 Todavia não sei de que modo poderei cobrar este dinheiro, porque nem ele lhe conhece a mim, nem eu o conheço a ele; que sinal lhe hei-de dar? Nem mesmo sei o caminho, por onde se vai a tal terra.3 Então seu pai disse-lhe: Eu tenho em meu poder o recibo do seu próprio punho; quando tu lho mostrares, ele te pagará logo.4 Portanto agora vai e busca algum homem fiel, que te acompanhe, mediante uma retribuição, para que cobres o dinheiro enquanto eu estou vivo.
Encontro do anjo Rafael.
5 Mal havia Tobias saído (de casa), logo encontrou um jovem de belo aspecto, que estava cingido e como prestes a caminhar.6 Não sabendo que era um anjo de Deus, saudou-o e disse: Donde és tu ó bom jovem?7 Ele respondeu: Eu sou dos filhos de Israel. Tobias perguntou-lhe: Conheces o caminho que conduz à terra dos Medos?8 O anjo respondeu-lhe: Conheço: tenho percorrido muitas vezes estes caminhos e tenho estado em casa de Gabelo, nosso irmão, que mora em Ragés, cidade dos Medos, que está situada sobre o monte de Ecbatana.9 Tobias disse-lhe: Suplico-te que esperes por mim, até que eu avise meu pai disto mesmo.
O anjo oculta o seu nome.
10 Então Tobias, tendo entrado, referiu a seu pai o sucedido. O pai, admirado com isto, rogou-lhe que entrasse em sua casa.11 Tendo, pois, entrado, saudou a Tobias, e disse: A alegria seja sempre contigo.12 Tobias respondeu: Que alegria poderei eu ter, eu que sempre estou em trevas, que não vejo a luz do céu?13 O jovem disse-lhe: Tem ânimo! É fácil a Deus curar-te.14 Disse-lhe, pois, Tobias: Porventura poderás tu conduzir meu filho a casa de Gabelo, em Ragés, cidade dos Medos? Quando voltares, eu te pagarei o teu trabalho.15 O anjo respondeu: Eu lá o conduzirei, e to reconduzirei.16 Tobias, então, perguntou-lhe: Peço-Te que me digas: de que família e de que tribo és tu?17 O anjo Rafael respondeu: Procuras conhecer a família do mercenário, ou o próprio mercenário, que vá com teu filho?18 Mas, para que te não ponha em cuidados, eu sou Azarias, filho do grande Ananias.19 Tobias respondeu-lhe: Tu és de uma ilustre família. Peço-te que te não ofendas por eu ter desejado conhecer a tua família.20 O anjo disse-lhe: Eu conduzirei são o teu filho, e são to reconduzirei.21 Tobias respondeu: Fazei boa jornada! Deus seja convosco no vosso caminho, e o seu anjo vos acompanhe.
Partida do jovem Tobias.
22 Então, preparando tudo o que deviam levar na jornada, Tobias despediu-se de seu pai e de sua mãe e pôs-se a caminho com o anjo.23 Logo que partiram, começou sua mãe a chorar e a dizer: Tu tiraste-nos o bordão da nossa velhice, tu o apartaste de nós.24 Osalá que nunca tivesse havido este dinheiro, por causa do qual tu o mandaste.25 A nossa pobreza bastava-nos, e era para nós uma riqueza o vermos nosso filho.26 Tobias disse-lhe: Não chores; nosso filho chegará salvo, voltará salvo para a nossa companhia, e tu o verás com os teus olhos.27 Eu creio que um bom anjo de Deus o acompanha e dispõe tudo o que lhe diz respeito, de modo que voltará para nós cheio de alegria.28 A estas palavras a mãe cessou de chorar e calou-se.