A Nova Vulgata não revisa a tradução de São Jerônimo deste livro, como faz nos outros: imprime no lugar dela uma tradução latina mais antiga, de modo que um mesmo número de capítulo e versículo designa um texto diferente nela e na Vulgata Clementina.
A Nova Vulgata não revisa a tradução de São Jerônimo deste livro, como faz nos outros: imprime no lugar dela uma tradução latina mais antiga, de modo que um mesmo número de capítulo e versículo designa um texto diferente nela e na Vulgata Clementina.
Sara é livre do demónio.
1Depois de terem ceado, introduziram o jovem no aposento da esposa.2 Tobias, lembrando-se do que lhe tinha dito o anjo, tirou da sua bolsa um pedaço de fígado de peixe e colocou-o sobre uns carvões acesos.3 Nessa altura, o anjo Rafael pegou no demónio e ligou-o no deserto do alto Egipto.E o ligou... Ligar o demónio significa impedi-lo de fazer mal a certas pessoas em certos tempos e lugares.
Exortação de Tobias a Sara.
4 Então Tobias encorajou a jovem com estas palavras; Sara, levanta-te e façamos oração a Deus, hoje, amanhã e depois de amanhã. Nestas três noites nos uniremos a Deus; depois da terceira noite, viveremos no nosso matrimónio,5 porque nós somos filhos de santos, e não podemos juntar-nos à maneira dos Gentios que não conhecem a Deus.
Oração de ambos.
6 Levantando-se ambos, oravam juntos com fervor para que lhes fosse conservada a vida.7 Tobias disse: Senhor Deus de nossos pais, bendigam-te o céu e a terra, o mar, as fontes, os rios e todas as tuas criaturas que neles se encerram.8 Tu fizeste Adão do limo da terra, e deste-lhe Eva por companheira.9 Ora tu sabes, Senhor, que não é por motivo de paixão que eu tomo esta minha irmã por esposa, mas só pelo desejo de ter filhos, pelos quais o leu nome seja bendito pelos séculos dos séculos.10 E Sara disse: Compadece-te de nós, Senhor, compadece-te de nós, e faz que vivamos juntos até à velhice em perfeita saúde.
Inquietações de Raguel.
11 Ao cantar do galo, Raguel mandou chamar os seus criados, que foram com ele abrir uma sepultura.12 Pode ser, dizia, que tenha acontecido a este o mesmo que aos outros sete homens que estiveram com ela.13 Depois que prepararam a cova, voltou Raguel para junto de sua mulher e disse-lhe:14 Manda uma das tuas criadas ver se ele morreu, para o sepultar antes que amanheça.15 Ela mandou uma das suas criadas. Esta, tendo entrado na câmara, achou-os sãos e salvos, dormindo juntamente.16 Voltando, deu esta boa nova, e, então, tanto Raguel como Ana, sua mulher, louvaram o Senhor.
Acção de graças de Raguel e de sua mulher.
17 Disseram: Nós te bendizemos. Senhor Deus de Israel, por não ter sucedido o que julgávamos.18 Usaste connosco da tua misericórdia, lançando para longe de nós o inimigo que nos perseguia.19 Tiveste compaixão de dois filhos únicos. Faz, Senhor, que eles te bendigam mais e mais, e te ofereçam um sacrifício de louvor pela sua saúde, a fim de que todas as nações conheçam que só tu és o Deus em toda a terra.20 Raguel mandou logo aos seus criados que enchessem a cova, que tinham feito, antes que fosse dia.
Banquete nupcial.
21 Disse a sua mulher que aprontasse um banquete e preparasse tudo o que era necessário aos viajantes, para seu sustento.22 Também mandou matar duas vacas gordas e quatro carneiros, destinados a um banquete para todos os seus vizinhos e para todos os amigos.23 Raguel instou com Tobias para que ficasse com ele duas semanas.24 De tudo o que possuía, Raguel deu metade a Tobias, e declarou por escrito que a outra metade passaria a Tobias depois da sua morte e da de sua mulher.