1De novo levantei os olhos e olhei: vi quatro carros que saíam dentre duas montanhas, e estas duas montanhas eram montanhas de bronze.Montanhas de bronze, símbolos da imortalidade dos decretos do Senhor contra os seus inimigos.2 No primeiro carro havia cavalos vermelhos, no segundo carro havia cavalos negros,3 no terceiro carro havia cavalos brancos, e no quarto carro havia cavalos malhados, fortes.4 Tomei a palavra e disse ao anjo que falava comigo: Que significam estas coisas, meu Senhor?A visão de Zacarias dos quatro carros
Gustave Doré (1832-1883), La Grande Bible de Tours (Alfred Mame et fils, Tours, 1866)
The Doré Bible Illustrations (Dover Publications, 1974) — Digitalizações fornecidas por Rev. Felix Just, S.J.5 O anjo respondeu-me: Estes são os quatro ventos do céu, que saem para estar diante do Senhor de toda a terra (a fim de executar as suas ordens).Os carros simbolizavam o vento, cuja carreira rápida imitavam.6 Os cavalos negros, seguem para a terra do aquilão, os brancos para oriente, os baios para a terra do meio-dia.7 Os (cavalos) vigoroso, logo que saíram, pediram para percorrer toda a terra. E (o anjo) disse-lhes: Ide, percorrei a terra. E eles percorreram a terra.8 Depois chamou-me e disse: Os que se dirigiram para a terra do aquilão, fizeram repousar o meu espírito na terra do aquilão.
Acção simbólica
O pontífice Josué coroado, símbolo do Messias, sacerdote e rei.
9 Foi-me dirigida a palavra do Senhor, nestes termos:10 Recebe o que te derem os exilados, as ofertas de Holdai, Tobias e Idaia; irás neste mesmo dia e entrarás em casa de Josias, filho de Sofonias, os quais vieram de Babilônia.11 Tomarás prata e ouro, e farás coroas, que porás sobre a cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Josedec.12 Falar-lhe-ás desta maneira: Assim fala o Senhor dos exércitos: Eis o homem cujo nome é Germen: onde ele está, alguma coisa há-de germinar. Ele é que há-de edificar o templo do Senhor.13 Reconstruirá o templo do Senhor, usará insígnias reais, sentar-se-á e dominará sobre o seu trono; será sacerdote sobre o seu trono, e haverá entre os dois uma perfeita paz.Haverá entre os dois... Existirá um a perfeita harmonia entre as duas missões de sacerdote e de rei, atribuídas ao Messias. Outros autores dão interpretação diferente.14 Estas coroas serão para Helem, Tobias, Idaia e Hen, filho de Sofonias, como um monumento no templo do Senhor.15 Homens que estão longe, virão e trabalharão na fábrica do templo do Senhor, e vós sabereis que o Senhor dos exércitos é que me enviou a vós. Isto acontecerá, se ouvirdes com submissão a voz do Senhor vosso Deus.